1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,795 --> 00:02:05,274
[CÃO LADIDO]
4
00:02:33,658 --> 00:02:35,831
[MÚSICAS DE BALEIA TOCANDO
EM ESTÉREO]
5
00:02:52,977 --> 00:02:54,979
[ÁGUA BORLHANDO]
6
00:03:18,369 --> 00:03:21,179
Nunca mais faça isso.
7
00:03:24,275 --> 00:03:26,846
Lembre-se da alavanca
na coluna de direção, mova-o,
8
00:03:27,011 --> 00:03:29,013
você pode colocar a roda
onde você quiser.
9
00:03:29,180 --> 00:03:31,251
Mas não o mova enquanto estiver dirigindo.
10
00:03:31,416 --> 00:03:33,657
Ok, pai. Pai, vou me atrasar.
11
00:03:33,818 --> 00:03:36,162
A praça é para a ignição,
redondo é para o porta-malas
12
00:03:36,321 --> 00:03:37,459
e não se esqueça de trancá-lo.
13
00:03:45,563 --> 00:03:47,509
Tim, esqueci de te contar.
14
00:03:47,665 --> 00:03:48,769
Último botão no braço,
15
00:03:48,933 --> 00:03:51,470
que tranca todas as janelas
e as portas.
16
00:03:51,636 --> 00:03:54,116
E, uh, olhe, não coloque nenhum arranhão
no carro, ok?
17
00:03:54,272 --> 00:03:55,307
[MOTOR PARTIDA]
18
00:03:55,473 --> 00:03:59,387
- Uh, dirija com cuidado.
CARRO:Por favor, aperte o cinto de segurança.
19
00:03:59,544 --> 00:04:01,888
[A "ESCOLA ESTÁ FORA" DE RY COODER
TOCANDO NO RÁDIO]
20
00:04:03,148 --> 00:04:04,923
[PNEUS GRITAM]
21
00:04:30,909 --> 00:04:33,253
[A "ESCOLA ESTÁ FORA" DE RY COODER
TOCANDO NO RÁDIO]
22
00:04:40,552 --> 00:04:42,429
[Sussurros]
Eu te amo.
23
00:04:47,792 --> 00:04:50,068
Me beija.
24
00:04:51,229 --> 00:04:52,264
[gemidos]
25
00:04:52,430 --> 00:04:54,205
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
26
00:05:06,177 --> 00:05:08,350
SRA. CLARK: Chris.
- Esse é um carro lindo.
27
00:05:08,513 --> 00:05:09,548
BONNIE:
Mãe.
28
00:05:09,714 --> 00:05:12,285
Você mesmo dirigirá um Cadillac
um dia destes.
29
00:05:12,450 --> 00:05:14,691
BONNIE: Por favor.
TIM: Sim, veremos.
30
00:05:14,852 --> 00:05:15,887
Olá, Tim.
31
00:05:16,054 --> 00:05:18,227
Bondade,
que lindo casal vocês são.
32
00:05:18,389 --> 00:05:20,892
Parece que você acabou de sair
de um bolo de casamento.
33
00:05:21,059 --> 00:05:22,094
Nós realmente precisamos ir.
34
00:05:22,260 --> 00:05:23,967
SRA. CLARO:
Só mais um, só mais um.
35
00:05:26,331 --> 00:05:29,835
Ah, isso só me dá arrepios
olhando para vocês dois.
36
00:05:30,535 --> 00:05:32,572
TIM:
Ah, desculpe, Bonnie.
37
00:05:33,438 --> 00:05:35,418
[MOTOR PARTIDA]
38
00:05:38,176 --> 00:05:41,282
CARRO:
Por favor, aperte o cinto de segurança.
39
00:05:45,717 --> 00:05:47,993
[BUZINA DO TREM BUZINANDO]
40
00:06:08,673 --> 00:06:10,744
Ugh. Caramba.
41
00:06:10,908 --> 00:06:14,355
Apenas espere, vai funcionar.
Aqui, me dê o alicate.
42
00:06:19,150 --> 00:06:22,154
- Ah, mãe.
- O que eu te contei sobre aquele chiclete?
43
00:06:22,320 --> 00:06:24,857
- Não sei, o quê?
- Eu disse, chega de chiclete.
44
00:06:25,023 --> 00:06:27,162
Você entendeu?
45
00:06:27,325 --> 00:06:30,204
Cansado de você roer isso,
não estar com fome na hora do jantar.
46
00:06:30,361 --> 00:06:32,967
- Não é assim.
- Espere um minuto, cara.
47
00:06:33,131 --> 00:06:35,168
Você simplesmente continua. Saia daqui.
48
00:06:35,333 --> 00:06:37,506
Vá em frente, vamoose.
49
00:06:39,771 --> 00:06:41,079
MIKE:
Encontrou alguma coisa, Sr. Hurlbuck?
50
00:06:41,739 --> 00:06:43,343
Sim, senhora, algumas coisas.
51
00:06:43,841 --> 00:06:46,185
Sim, tipo o quê?
52
00:06:47,378 --> 00:06:50,484
Como fumar em uma área de serviço de alimentação.
53
00:06:51,783 --> 00:06:53,023
[CIGARRO silva]
54
00:06:54,852 --> 00:06:56,593
[CLICANDO]
55
00:07:07,598 --> 00:07:09,077
DJ [SOBRE ALTO-FALANTES]:
Este é o alce,
56
00:07:09,233 --> 00:07:11,941
sentindo, oh, tão suave e solto.
57
00:07:12,103 --> 00:07:15,346
Então coloque seus braços ao redor
sua memória favorita
58
00:07:15,506 --> 00:07:17,383
e segure-o perto.
59
00:07:17,542 --> 00:07:19,818
Duas cabeças batendo como uma só.
60
00:07:19,977 --> 00:07:22,685
Dançando a noite toda.
61
00:07:22,847 --> 00:07:25,350
[ANJO E AS REEXECUÇÕES'
"NINGUÉM SOBRE" JOGANDO]
62
00:07:37,095 --> 00:07:39,336
Vamos dar um passeio.
63
00:07:46,237 --> 00:07:49,184
MENINO 1: Ei, como você está?
MENINO 2: Como você está?
64
00:07:51,943 --> 00:07:55,356
Você tem 30 dias para cumprir
e trazer essas violações para o código.
65
00:07:55,513 --> 00:07:58,392
Você me escreve sobre tudo
mas a cor do papel higiênico,
66
00:07:58,549 --> 00:08:00,028
espere que eu conserte isso
em 30 dias?
67
00:08:00,184 --> 00:08:01,322
Se você precisar de mais tempo,
68
00:08:01,486 --> 00:08:03,898
você terá que apelar
aos comissários do condado.
69
00:08:07,158 --> 00:08:10,002
Como é que de repente
você está aqui bisbilhotando?
70
00:08:11,129 --> 00:08:13,609
- Só estou fazendo meu trabalho.
- Sim?
71
00:08:13,765 --> 00:08:15,676
Você diz aos meninos
na comissão do condado
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,245
Eu disse que você também fez um ótimo trabalho.
73
00:08:20,605 --> 00:08:22,016
Você deveria ficar esperto
74
00:08:26,644 --> 00:08:27,987
MIKE:
Ei, Slam, como você está?
75
00:08:28,146 --> 00:08:29,420
Quem foi?
76
00:08:29,580 --> 00:08:31,651
Apenas mais problemas.
77
00:08:36,587 --> 00:08:38,123
Obrigado.
78
00:08:39,624 --> 00:08:41,797
[RÃS COASTANDO]
79
00:08:42,326 --> 00:08:44,499
[gemendo e
RESPIRAÇÃO PESADA]
80
00:08:46,097 --> 00:08:47,542
TIM: Hum, Bonnie
BONNIE: Ah, Tim.
81
00:08:48,166 --> 00:08:51,045
- Touros.
- Estanho.
82
00:08:55,873 --> 00:08:58,547
TIM: Estamos nos mudando?
- Tudo está se movendo.
83
00:08:59,076 --> 00:09:00,680
O mundo inteiro está se movendo.
84
00:09:02,146 --> 00:09:04,148
Bonnie, o carro inteiro está se movendo.
85
00:09:04,315 --> 00:09:08,127
- Oh não. Não.
-Tim, o que está acontecendo?
86
00:09:08,286 --> 00:09:10,061
- Droga, o carro está afundando.
- Huh?
87
00:09:11,823 --> 00:09:13,962
CARRO:Por favor, aperte o cinto de segurança.
BONNIE: Faça alguma coisa.
88
00:09:14,125 --> 00:09:15,502
Ah, Deus.
89
00:09:16,027 --> 00:09:17,472
Vamos, vamos.
90
00:09:18,396 --> 00:09:20,069
[BONNIE GRITA]
91
00:09:20,998 --> 00:09:22,807
TIM:
Querido Deus.
92
00:09:22,967 --> 00:09:25,243
BONNIE:
Isso é realmente maduro, Tim.
93
00:09:28,739 --> 00:09:33,051
- Puta merda.
CARRO: Não esqueça suas chaves.
94
00:09:33,211 --> 00:09:34,713
Tim, onde você vai?
95
00:09:34,879 --> 00:09:37,758
- Preciso buscar ajuda.
- Quanto a mim?
96
00:09:37,915 --> 00:09:40,225
Você não vai me deixar aqui,
você é?
97
00:09:40,384 --> 00:09:41,692
Ok, ok.
98
00:09:42,220 --> 00:09:43,722
Vamos.
99
00:09:44,055 --> 00:09:45,796
Por favor, não suje meu vestido com lama.
100
00:09:45,957 --> 00:09:48,198
Aguentar. Uau.
101
00:09:48,359 --> 00:09:49,838
BONNIE:
Meu pai vai me matar.
102
00:09:49,994 --> 00:09:52,668
Não, meu pai vai te matar.
103
00:09:52,830 --> 00:09:55,242
- Perdi meu sapato.
- Tim.
104
00:09:55,399 --> 00:09:59,006
- Droga, perdi meu sapato.
- Esqueça o sapato.
105
00:10:00,938 --> 00:10:02,679
Seu idiota.
106
00:10:02,840 --> 00:10:04,046
[BONNIE resmunga]
107
00:10:04,208 --> 00:10:06,279
Encontrei meu sapato.
108
00:10:06,711 --> 00:10:11,421
BONNIE: Isso é tão maduro.
Isso é ridículo. Oh meu Deus.
109
00:10:11,582 --> 00:10:13,994
Olhe meu vestido, está destruído.
110
00:10:14,151 --> 00:10:15,528
Destruído.
111
00:10:15,686 --> 00:10:17,893
E minha meia-calça,
olha minha meia-calça.
112
00:10:18,055 --> 00:10:19,090
Bonnie, pode.
113
00:10:19,257 --> 00:10:21,100
- Para onde vamos?
- Conseguir um caminhão de reboque.
114
00:10:21,259 --> 00:10:23,466
- Aqui?
- Quer caminhar três quilômetros até a cidade?
115
00:10:23,628 --> 00:10:25,403
Vá em frente, nocauteie-se.
116
00:10:25,563 --> 00:10:28,237
Por que você está me tratando assim?
O que eu fiz?
117
00:10:28,399 --> 00:10:31,073
- Você está agindo como um porco.
- Bonnie, estou avisando, pode.
118
00:10:31,235 --> 00:10:33,647
Ok, tudo bem.
Vou ligar para meu pai então.
119
00:10:33,804 --> 00:10:36,410
Tudo bem, vá em frente e ligue para ele.
120
00:10:36,574 --> 00:10:38,952
Merda. Dá um tempo.
121
00:10:39,110 --> 00:10:41,283
LOCUTOR 1 [NOS ALTO-FALANTES]:
Ele tem a vantagem.
122
00:10:41,445 --> 00:10:43,789
LOCUTOR 2: Isso mesmo.
Muitos de seus fãs estão vaiando ele,
123
00:10:43,948 --> 00:10:45,086
eles devem amá-lo.
124
00:10:45,249 --> 00:10:46,421
TIM:
Com licença.
125
00:10:46,584 --> 00:10:48,257
ANUNCIANTE 2:
E atrás dele, Adam Bomb.
126
00:10:48,419 --> 00:10:50,524
Jesus H. Casper, o Fantasma.
127
00:10:50,688 --> 00:10:52,224
O que diabos aconteceu com você?
128
00:10:53,491 --> 00:10:55,732
Tive problemas com o carro.
Estou procurando um caminhão de reboque.
129
00:10:56,961 --> 00:10:58,497
Parece que você precisa de uma lavagem de carro.
130
00:10:58,663 --> 00:11:00,438
[BETTY RI]
131
00:11:02,433 --> 00:11:04,435
ANUNCIANTE 2:
Ele está preparado para a ação, pronto para atirar.
132
00:11:04,602 --> 00:11:06,878
Temos um caminhão de reboque,
mas você terá que falar com Mike primeiro.
133
00:11:07,038 --> 00:11:09,177
- Onde está Mike?
- Lá dentro, assistindo ao clássico.
134
00:11:09,340 --> 00:11:10,751
Tudo bem se eu entrar?
135
00:11:10,908 --> 00:11:12,910
Claro, querido, por 3 dólares,
qualquer um pode entrar.
136
00:11:13,077 --> 00:11:16,923
LOCUTOR 2: Que show.
Muito sangue e heavy metal.
137
00:11:17,448 --> 00:11:19,985
Esqueça. Entre.
138
00:11:20,351 --> 00:11:21,625
Obrigado.
139
00:11:21,786 --> 00:11:23,561
De nada.
140
00:11:23,721 --> 00:11:25,792
[BETTY RINDO]
141
00:11:28,960 --> 00:11:30,803
[ANUNCIANTES FALANDO
INDISTINTAMENTE]
142
00:11:31,729 --> 00:11:35,233
LOCUTOR 2: E aí vem
os dois irmãos Banzai.
143
00:11:35,433 --> 00:11:37,413
TIM:
Onde está Mike Cody?
144
00:11:37,568 --> 00:11:38,911
Lá em cima.
145
00:11:39,070 --> 00:11:40,674
[PESSOAS RINDO]
146
00:11:40,838 --> 00:11:42,784
ANUNCIANTE 2:
Talvez veremos um pouco disso esta noite.
147
00:11:42,940 --> 00:11:44,942
LOCUTOR 1: Ha, ha.
LOCUTOR 2: E atrás dele...
148
00:11:45,109 --> 00:11:47,783
- Estou procurando Mike Cody.
- Sou Mike Cody, o que você quer?
149
00:11:47,945 --> 00:11:49,322
Preciso de um caminhão de reboque.
150
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
O que há de errado com seu carro?
151
00:11:51,182 --> 00:11:53,253
Ele parou em um riacho.
152
00:11:53,417 --> 00:11:54,623
Parado em um fluxo?
153
00:11:54,785 --> 00:11:56,731
Meio dentro e meio fora.
154
00:11:56,887 --> 00:11:58,833
LOCUTOR 2: Teremos
uma grande confusão.
155
00:11:58,990 --> 00:12:00,469
Droga.
156
00:12:01,125 --> 00:12:03,731
- Você tem algum dinheiro?
- Quanto?
157
00:12:05,062 --> 00:12:08,009
- Vinte se eu não me molhar, 30 se eu me molhar.
- Sim, claro, tanto faz.
158
00:12:08,165 --> 00:12:10,372
Tudo bem, tenho que esperar um minuto.
159
00:12:10,534 --> 00:12:12,673
LOCUTOR 2: Dê uma última olhada,
dar uma salva de palmas
160
00:12:12,837 --> 00:12:15,477
uma última vez
antes de começarmos esta corrida.
161
00:12:16,507 --> 00:12:17,747
E aí vem o favorito.
162
00:12:17,908 --> 00:12:18,943
Bata Webster.
163
00:12:19,110 --> 00:12:20,987
ANUNCIANTE 2:
Slam "The Ram" Webster.
164
00:12:21,512 --> 00:12:23,048
MULTIDÃO: Slam, Slam, Slam.
- Sim.
165
00:12:23,214 --> 00:12:24,318
MULTIDÃO: Slam, Slam, Slam.
166
00:12:24,882 --> 00:12:27,021
[COMO LOCUTOR 1]
Lá está meu garoto favorito.
167
00:12:27,184 --> 00:12:28,390
Ele vai fazer um ótimo trabalho.
168
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
[COMO LOCUTOR 2]
Estou feliz que você goste dele.
169
00:12:30,221 --> 00:12:32,895
Uh-oh, aí vem aquele de preto,
Darth Vader.
170
00:12:33,057 --> 00:12:35,003
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
171
00:12:35,159 --> 00:12:36,433
[IMITA A TROMBETA]
172
00:12:37,228 --> 00:12:39,265
Vamos começar
a contagem regressiva agora.
173
00:12:39,730 --> 00:12:44,236
TODOS:
Cinco, quatro, três, dois, um.
174
00:12:44,769 --> 00:12:47,375
E eles estão fora. Lá vão eles.
175
00:12:49,106 --> 00:12:50,585
ANUNCIANTE 1:
Eu meio que gosto disso, Vader
176
00:12:50,741 --> 00:12:53,745
com aquele carro vermelho,
bela pintura.
177
00:12:53,911 --> 00:12:56,323
LOCUTOR 2: Ele vai voar
na pilha de rodas novamente.
178
00:12:56,480 --> 00:12:59,427
Barão Vermelho quer enfrentar
todo o lado esquerdo do campo.
179
00:12:59,583 --> 00:13:00,687
Lá vem o Slam-- Oh!
180
00:13:02,620 --> 00:13:05,032
Adam Bomb quer um pouco,
ele está bem no meio.
181
00:13:05,189 --> 00:13:06,497
- Oh, belo golpe.
SLAM: Ha, ha.
182
00:13:06,657 --> 00:13:09,729
LOCUTOR 2: Slam Webster,
senhoras e senhores. Bata Webster.
183
00:13:09,894 --> 00:13:13,137
Slam atingiu os dois,
derrubando os dois em um círculo.
184
00:13:13,297 --> 00:13:14,469
Belo sucesso.
185
00:13:14,632 --> 00:13:18,341
Lindo, foi tão difícil,
vale sete pontos.
186
00:13:26,077 --> 00:13:29,251
Lá vai um,
está subindo e caindo em outro carro.
187
00:13:29,413 --> 00:13:31,393
Slam está com o Pink Slip em vista.
188
00:13:31,549 --> 00:13:34,120
- Ah! Belo sucesso do Slam Webster.
- Ha, ha.
189
00:13:34,285 --> 00:13:35,730
Pink Slip está fora desta corrida.
190
00:13:36,854 --> 00:13:38,492
Dois carros correndo na pista à esquerda.
191
00:13:38,656 --> 00:13:40,795
E isso é, claro,
Bata "The Ram" Webster
192
00:13:40,958 --> 00:13:43,962
e o Chefe da Polícia,
Darth Vader.
193
00:13:45,830 --> 00:13:48,640
Slam não o vê,
ele está vindo por trás. Ah!
194
00:13:49,100 --> 00:13:51,137
Slam nem viu
aquele vindo, lindo.
195
00:13:51,535 --> 00:13:53,606
Fora do caminho. Ele conseguiu.
196
00:13:53,771 --> 00:13:55,409
Agora, ele vai acabar com ele.
197
00:13:55,573 --> 00:13:59,715
- Bam! É isso, é isso.
- Ha, ha.
198
00:13:59,877 --> 00:14:01,754
Belo golpe de um driver backdoor.
199
00:14:01,912 --> 00:14:03,186
Sim, Slam!
200
00:14:03,347 --> 00:14:04,587
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
201
00:14:04,749 --> 00:14:07,025
A Força não está com ele
esta noite.
202
00:14:07,184 --> 00:14:10,654
O velho Darth Vader, Tucker Smith,
morde a poeira.
203
00:14:11,021 --> 00:14:15,470
Inicie para o primeiro e único,
Bata em "The Ram" Webster.
204
00:14:15,626 --> 00:14:17,606
HOMEM 1: Ótimo, Slam.
HOMEM 2: Attaboy.
205
00:14:17,762 --> 00:14:20,572
Obrigado, obrigado,
não aplauda, jogue dinheiro.
206
00:14:20,731 --> 00:14:22,574
Bata!
207
00:14:22,733 --> 00:14:25,009
E isso é tudo por esta noite aqui em...
208
00:14:25,169 --> 00:14:26,876
[GRITA]
209
00:14:27,438 --> 00:14:28,781
[EM VOZ NORMAL]
É isso, Mike.
210
00:14:28,939 --> 00:14:31,442
Eu sou um ser humano, não uma lâmpada.
211
00:14:31,609 --> 00:14:32,713
[MULTIDÃO RI]
212
00:14:32,877 --> 00:14:33,947
Já volto.
213
00:14:38,149 --> 00:14:40,629
Uau! Acho que sei quem você é
procurando, ele está lá em cima.
214
00:14:40,785 --> 00:14:43,231
- Oh não.
SENHOR. CLARK: Essa é minha filha.
215
00:14:44,121 --> 00:14:45,759
Nunca mais, Tim Pearson.
216
00:14:45,923 --> 00:14:48,164
Nunca em um milhão,
trilhões de malditos anos.
217
00:14:48,325 --> 00:14:49,702
Foi um acidente, Sr. Clark.
218
00:14:49,860 --> 00:14:52,670
Que tipo de repolho demente
você acha que eu pulei?
219
00:14:52,830 --> 00:14:53,865
- Olhe para ela!
- Pai.
220
00:14:54,031 --> 00:14:56,534
Ela parece que foi arrastada
através de um maldito curral.
221
00:14:57,434 --> 00:14:58,742
- Pequeno tesão--
BONNIE: Pai.
222
00:14:58,903 --> 00:15:01,383
- Fácil.
- Vamos, namorado.
223
00:15:01,539 --> 00:15:03,348
- Vamos, seu filho da m-!
- Chega, senhor.
224
00:15:03,507 --> 00:15:04,986
Isso é entre nós, querido
225
00:15:05,376 --> 00:15:07,822
Olha amigo, vou te dar 60 segundos
sair da minha propriedade
226
00:15:07,978 --> 00:15:10,356
ou eu vou chutar suas nozes
na sua bunda grande e gorda.
227
00:15:10,514 --> 00:15:11,549
Desculpe, Tim.
228
00:15:12,183 --> 00:15:14,390
- Ah, garoto.
- Tudo bem, vamos, senhorita.
229
00:15:14,552 --> 00:15:16,031
Não vou esquecer isso, Pearson.
230
00:15:16,187 --> 00:15:18,133
Você também, querido
231
00:15:19,256 --> 00:15:21,236
Você é filho de Roger Pearson?
232
00:15:21,392 --> 00:15:22,894
Sim.
233
00:15:23,127 --> 00:15:24,367
BATA:
Ei, ei.
234
00:15:24,829 --> 00:15:26,467
Perdi uma boa luta?
235
00:15:26,630 --> 00:15:27,904
Quer ganhar 30 dólares?
236
00:15:28,666 --> 00:15:30,009
O que você tem em mente?
237
00:15:30,668 --> 00:15:32,705
Pare com isso, dê um reboque ao Junior aqui.
238
00:15:36,674 --> 00:15:37,948
[RISOS]
239
00:15:38,843 --> 00:15:41,084
Cara, eu me sinto tão estúpido.
240
00:15:41,245 --> 00:15:44,556
Bem, garoto, você acabou de descobrir
a posição sexual mais antiga do livro.
241
00:15:44,715 --> 00:15:45,750
O que?
242
00:15:45,916 --> 00:15:47,122
A posição tola.
243
00:15:47,651 --> 00:15:49,221
[risadas]
244
00:15:49,386 --> 00:15:50,592
Tenho que parar por um minuto.
245
00:15:50,754 --> 00:15:51,892
O que você só precisa lembrar,
246
00:15:52,056 --> 00:15:55,230
seu cérebro está entre suas orelhas
e não suas pernas.
247
00:15:56,126 --> 00:15:57,161
MICKEY:
Olá, Slam.
248
00:15:57,328 --> 00:15:58,830
[MICKEY RISOS]
249
00:15:58,996 --> 00:16:00,942
As coisas um pouco difíceis
no Speedroma hoje à noite?
250
00:16:01,098 --> 00:16:02,133
Sim, ha, ha.
251
00:16:02,299 --> 00:16:04,643
Meu amigo aqui teve um problema
na County Line Bridge.
252
00:16:05,002 --> 00:16:08,347
Oh. Lá fora, iscando seu anzol, hein?
Pegar alguma coisa?
253
00:16:08,505 --> 00:16:09,882
[MICKEY E SLAM RISAM]
254
00:16:10,040 --> 00:16:11,747
Droga.
255
00:16:13,277 --> 00:16:16,451
Como está aquele lindo querido
de uma esposa sua fazendo, né?
256
00:16:16,614 --> 00:16:18,719
SLAM: Diga-me você.
- Venha de novo?
257
00:16:19,183 --> 00:16:22,392
- Ela não estava aqui esta noite, estava?
- Eu não quero me atrapalhar--
258
00:16:22,553 --> 00:16:24,931
Ela não estava aqui esta noite,
ela era, Mickey?
259
00:16:25,789 --> 00:16:27,496
[PINS DE BOWLING QUEBRANDO]
260
00:16:27,658 --> 00:16:29,035
Não.
261
00:16:30,694 --> 00:16:31,729
Te vejo.
262
00:16:35,032 --> 00:16:36,136
HOMEM:
Olá, Mickey.
263
00:16:53,918 --> 00:16:55,488
DOCES:
Bater?
264
00:16:55,653 --> 00:16:57,963
Slam, é você?
265
00:16:58,656 --> 00:16:59,794
Não, é um ladrão.
266
00:17:03,661 --> 00:17:04,765
É tarde, querido.
267
00:17:08,365 --> 00:17:10,174
Então, como você jogou boliche esta noite?
268
00:17:10,501 --> 00:17:14,108
Claire me bateu três vezes seguidas.
269
00:17:33,123 --> 00:17:35,296
Vamos para a cama, querido.
270
00:17:49,540 --> 00:17:50,848
Ei, obrigado.
271
00:17:51,008 --> 00:17:52,316
Como nos saímos esta noite?
272
00:17:52,476 --> 00:17:54,387
Ah, você sabe.
273
00:17:57,314 --> 00:17:59,794
Cinco, seis, sete...
274
00:18:00,117 --> 00:18:03,030
Isso não é de jeito nenhum
para ganhar mais a vida.
275
00:18:18,168 --> 00:18:19,943
[CLIQUE]
276
00:18:24,708 --> 00:18:28,315
COWBOY: Cuidado.
Parece que você teve uma noite difícil.
277
00:18:28,479 --> 00:18:31,483
Você parece muito solitário,
sentado lá todo espancado.
278
00:18:31,648 --> 00:18:37,428
Você não precisa se preocupar com nada.
Vou levá-lo ao paraíso do lixo.
279
00:19:00,978 --> 00:19:03,219
Oh meu Deus.
280
00:19:04,915 --> 00:19:06,826
Não é tão ruim quanto parece, pai.
281
00:19:18,028 --> 00:19:20,702
[CARRO BIPANDO]
282
00:19:20,864 --> 00:19:23,504
CARRO:
Uma porta está entreaberta.
283
00:19:28,072 --> 00:19:31,349
Você deveria ter vendido tudo, Michelle,
quando seu pai morreu.
284
00:19:32,409 --> 00:19:34,582
Olha, e se cortarmos ao meio?
285
00:19:35,212 --> 00:19:38,125
- Cinco mil?
- Sinto muito, Michelle, mas são negócios.
286
00:19:38,282 --> 00:19:41,695
Nesse ritmo, você estará fora do mercado
até o final do verão.
287
00:19:41,852 --> 00:19:43,798
Todos os seus fornecedores têm
você em regime de caixa.
288
00:19:43,954 --> 00:19:46,958
- Não há--
- Obrigado pelo seu tempo, Sr. Fleming.
289
00:19:55,799 --> 00:19:57,244
Oi.
290
00:19:57,835 --> 00:20:00,042
MIKE: Olá.
- Como você está hoje?
291
00:20:00,204 --> 00:20:01,649
Multar.
292
00:20:01,805 --> 00:20:04,183
Obrigado por me ajudar ontem à noite.
293
00:20:04,475 --> 00:20:06,682
- Tudo bem.
- Realmente.
294
00:20:07,878 --> 00:20:09,050
- OK.
- Quero dizer.
295
00:20:12,015 --> 00:20:13,050
Olha, vejo você.
296
00:20:13,217 --> 00:20:14,491
[MOTOR PARTIDA]
297
00:20:14,651 --> 00:20:16,392
Esse é um grande termômetro.
298
00:20:18,722 --> 00:20:19,826
Sim.
299
00:20:23,393 --> 00:20:25,634
- Você quer?
- Não.
300
00:20:25,796 --> 00:20:28,572
Não, não, não, vamos lá, pegue.
Eles estão dando-os de graça.
301
00:20:30,200 --> 00:20:31,838
Ótimo.
302
00:20:32,536 --> 00:20:35,210
Você sabe, eu sempre estive interessado
no clima.
303
00:20:36,473 --> 00:20:38,009
Eu aposto.
304
00:20:47,551 --> 00:20:49,053
Suave, Pearson.
305
00:20:49,219 --> 00:20:50,857
O clima?
306
00:20:51,121 --> 00:20:52,156
Dã.
307
00:20:53,157 --> 00:20:54,795
- Pai?
SENHOR. PEARSON: Já vou embora.
308
00:20:54,958 --> 00:20:57,837
HOMEM [NO RÁDIO]: Fevereiro de 4720.
Isso equivale a um dólar e três.
309
00:20:57,995 --> 00:21:02,375
Barriga de porco em fevereiro sobe 187
em 6127.
310
00:21:02,533 --> 00:21:05,742
5 de dezembro chegou 47
em 6267.
311
00:21:06,570 --> 00:21:09,847
O relatório da fazenda é apresentado a você de hora em hora
por Gordon Chemical.
312
00:21:10,007 --> 00:21:13,454
Sua loja única
para necessidades de ração e fertilizantes.
313
00:21:13,610 --> 00:21:15,112
De volta à nossa programação musical.
314
00:21:15,279 --> 00:21:17,919
Pai, sinto muito pelo seu carro.
315
00:21:19,283 --> 00:21:22,821
Você sabe, um pai emprestando seu carro,
seu primeiro Cadillac, para seu filho,
316
00:21:22,986 --> 00:21:26,763
agora, isso não é apenas um pai emprestando
qualquer carro para seu filho.
317
00:21:27,090 --> 00:21:29,195
Isso é um pai emprestando um símbolo
do seu sucesso,
318
00:21:29,359 --> 00:21:31,600
conquistas e vitórias para seu filho
e dizendo:
319
00:21:31,762 --> 00:21:33,264
"Aqui, você pega este Cadillac
320
00:21:33,430 --> 00:21:35,910
e você dirige com orgulho
na estrada dos seus sonhos."
321
00:21:37,868 --> 00:21:40,314
Mas, pelo amor de Deus,
não estacione filho da puta
322
00:21:40,470 --> 00:21:43,178
no meio de um maldito riacho.
323
00:21:45,275 --> 00:21:47,084
Você entende o que quero dizer?
324
00:21:49,046 --> 00:21:52,892
Acho que você está me dizendo que não quer
eu não posso mais dirigir seu Cadillac.
325
00:21:55,786 --> 00:21:58,494
SENHOR. PERSON:
Acho que nos entendemos.
326
00:21:58,922 --> 00:22:01,425
[BUZINHA]
327
00:22:15,305 --> 00:22:18,184
Droga! Seu bosta.
328
00:22:18,475 --> 00:22:20,182
Pensei que você ia
nade até Bora Bora.
329
00:22:20,344 --> 00:22:21,982
TIM:
Fiquei sem ar.
330
00:22:22,145 --> 00:22:23,283
Viu alguma sereia?
331
00:22:23,447 --> 00:22:25,358
TIM:
Apenas bagre.
332
00:22:26,683 --> 00:22:29,061
E estou farto de peixe-gato.
333
00:22:29,219 --> 00:22:30,892
Como vou ficar
o próximo Jacques Cousteau
334
00:22:31,054 --> 00:22:32,863
se estou sentado em um milharal?
335
00:22:33,023 --> 00:22:35,503
Ainda não contei
seu velho ainda, hein?
336
00:22:35,659 --> 00:22:37,764
Tenho que dizer a ele que você vai
recusar a bolsa.
337
00:22:37,928 --> 00:22:41,432
Diga a ele em seu discurso de despedida,
isso realmente fritaria sua mente.
338
00:22:41,999 --> 00:22:47,574
Senhoras e senhores,
colegas estudantes, convidados ilustres.
339
00:22:47,738 --> 00:22:50,309
Hoje é um dia muito especial.
340
00:22:50,774 --> 00:22:52,481
Hoje é um dia diferente de qualquer outro.
341
00:22:54,578 --> 00:22:58,526
Hoje é o dia
onde acenamos olá com uma mão
342
00:22:58,682 --> 00:23:01,026
e acenar adeus
com a outra mão.
343
00:23:01,184 --> 00:23:02,720
[SENHOR. PEARSON LIMPA A GARGANTA]
344
00:23:04,187 --> 00:23:06,167
O jantar está na mesa.
345
00:23:07,624 --> 00:23:09,467
Obrigado, pai.
346
00:23:21,004 --> 00:23:23,712
TIM: Parece bom.
- Ah, obrigado.
347
00:23:25,275 --> 00:23:26,879
TIM: O que há de errado com você?
- Nada.
348
00:23:27,044 --> 00:23:28,216
O que você tem?
349
00:23:28,812 --> 00:23:30,257
Nada.
350
00:23:35,919 --> 00:23:38,229
- Eu não posso evitar.
- Suzana.
351
00:23:38,388 --> 00:23:40,265
Isso está me matando, não consigo evitar.
352
00:23:40,424 --> 00:23:42,768
A conversa terminou.
353
00:23:42,926 --> 00:23:45,372
- Que conversa?
- Não é da sua conta.
354
00:23:45,529 --> 00:23:47,805
- Sim, são meus seios.
SRA. PEARSON: Susana.
355
00:23:47,964 --> 00:23:49,238
Que peitos? Você tem peitos?
356
00:23:49,399 --> 00:23:50,605
Pode.
357
00:23:50,767 --> 00:23:51,905
Veja, mãe, é isso que quero dizer.
358
00:23:52,069 --> 00:23:54,447
Você nem pode dizer que tenho alguma coisa
com essa coisa idiota.
359
00:23:54,604 --> 00:23:57,585
- Usamos sutiãs nesta família, ponto final.
- Nós fazemos?
360
00:23:57,741 --> 00:24:00,483
- Eu disse pode.
- Está enlatado, está enlatado.
361
00:24:00,644 --> 00:24:02,783
- Levei 13 anos para cultivá-los-
- Ah, meu Deus.
362
00:24:02,946 --> 00:24:04,220
Justamente quando eles aparecem para mostrar,
363
00:24:04,381 --> 00:24:06,019
Eu tenho que esmagá-los
com sutiã?
364
00:24:06,183 --> 00:24:07,856
Melhor esmagado do que fracassar.
365
00:24:08,018 --> 00:24:09,156
Eu gostaria que eles fracassassem.
366
00:24:09,319 --> 00:24:11,560
Eu pagaria um milhão de dólares
se eles apenas se mexessem um pouco.
367
00:24:11,722 --> 00:24:13,963
- Susan, estou avisando.
- São meus peitos, mãe.
368
00:24:14,124 --> 00:24:16,195
- Seios.
- Peito, peito, qual a diferença?
369
00:24:16,360 --> 00:24:18,533
- Muito no seu caso.
- Ah, sente-se.
370
00:24:18,695 --> 00:24:19,730
- Suzana.
- Tim.
371
00:24:19,896 --> 00:24:20,931
Tudo bem.
372
00:24:21,098 --> 00:24:22,873
[AROTOS]
373
00:24:24,034 --> 00:24:26,139
SRA. PERSON:
A conversa terminou.
374
00:24:26,303 --> 00:24:27,577
Alguma conversa.
375
00:24:28,271 --> 00:24:31,081
SRA. PEARSON: Achei que teríamos
uma pequena reunião no quintal
376
00:24:31,241 --> 00:24:32,914
após os exercícios de formatura.
377
00:24:33,076 --> 00:24:34,612
Ah, eu não quero dar uma festa.
378
00:24:34,778 --> 00:24:36,018
SRA. PERSON:
Ah, claro que sim.
379
00:24:36,179 --> 00:24:37,681
TIM:
Mãe, eu realmente gostaria de...
380
00:24:37,848 --> 00:24:38,883
[SR. PEARSON ARROTA]
381
00:24:39,049 --> 00:24:40,892
Oh, pai, nojento.
382
00:24:43,353 --> 00:24:44,889
Com licença.
383
00:24:45,055 --> 00:24:46,762
[RISOS]
384
00:24:52,996 --> 00:24:55,738
[MÚSICA ROCK TOCANDO NA TV]
385
00:25:02,305 --> 00:25:04,376
MULHER [NA TV]:
MTV Music Television.
386
00:25:04,541 --> 00:25:07,385
Temos o seu favorito
música de vídeo em estéreo.
387
00:25:07,544 --> 00:25:10,787
[O "HOMEM DE AÇO" DE FRANK MUSKER
JOGANDO NA TV]
388
00:25:42,145 --> 00:25:44,648
[BUZINA DO TREM BUZINANDO]
389
00:26:01,731 --> 00:26:03,176
[CANTANDO]
Mergulhador
390
00:26:04,067 --> 00:26:05,978
Piloto de Derby
391
00:26:06,536 --> 00:26:09,983
Uma mãe má, amante internacional
392
00:26:10,140 --> 00:26:11,778
Demolição
393
00:26:11,942 --> 00:26:13,512
Sem competição
394
00:26:13,677 --> 00:26:16,681
Céus desgastados
Isso gosta de levantar suspeitas
395
00:26:17,547 --> 00:26:20,790
Tarde da noite
Em seus sonhos eu rastejo
396
00:26:20,951 --> 00:26:22,988
Realize suas fantasias
397
00:26:24,488 --> 00:26:25,523
Eu roubo seu coração
398
00:26:25,689 --> 00:26:27,930
E eu farei você me amar
Enquanto você dorme
399
00:26:28,325 --> 00:26:29,702
Vou fazer amor com você
400
00:26:31,061 --> 00:26:36,067
Eu sou seu homem de aço
Homem corajoso e de ação
401
00:26:36,233 --> 00:26:39,476
Isso mesmo, amor
Eu sou seu homem de aço
402
00:26:39,636 --> 00:26:40,842
O que vocês estão fazendo aqui?
403
00:26:41,004 --> 00:26:43,507
Só precisamos de um casal
de cem mil para nos ajudar.
404
00:26:43,673 --> 00:26:45,846
Tudo o que nos resta
é o condomínio em Bogotá.
405
00:26:46,009 --> 00:26:47,317
Estou ocupado, me deixe em paz.
406
00:26:47,477 --> 00:26:48,512
Você não pode fazer isso conosco,
407
00:26:48,678 --> 00:26:50,521
não depois de todas as coisas
fizemos por você.
408
00:26:50,680 --> 00:26:52,660
- Sim, Tim.
-Johnny, cuide deles.
409
00:26:52,816 --> 00:26:53,851
Cai fora.
410
00:26:54,017 --> 00:26:56,019
[Sra. PEARSON
E SUSAN SHRIEK]
411
00:26:56,186 --> 00:26:57,221
Vejo sua foto
412
00:26:57,888 --> 00:26:59,561
Aí estamos nós
413
00:26:59,723 --> 00:27:03,102
Fazendo amor no banco de trás do meu carro
414
00:27:03,260 --> 00:27:04,295
Você está tão bem
415
00:27:05,095 --> 00:27:06,768
Você é tão durão
416
00:27:06,930 --> 00:27:09,536
Eu gosto de uma garota que gosta
Quando fico um pouco difícil
417
00:27:11,501 --> 00:27:13,572
De jeito nenhum vou deixar você em paz
418
00:27:14,804 --> 00:27:17,307
Uma garota como você
Poderia tirar o melhor de mim
419
00:27:18,375 --> 00:27:22,084
Então, quando você estiver se sentindo
Como se você precisasse de um pouco de companhia
420
00:27:22,245 --> 00:27:24,088
Estou à sua disposição gratuitamente
421
00:27:24,814 --> 00:27:26,953
Eu sou seu homem de aço
422
00:27:27,117 --> 00:27:30,326
Homem forte e de ação
423
00:27:31,221 --> 00:27:36,295
Eu sou seu homem de aço
Homem corajoso e de ação
424
00:27:37,527 --> 00:27:42,272
Eu sou seu homem de aço
Homem corajoso e de ação
425
00:27:42,432 --> 00:27:43,877
[ALARME TOCANDO]
426
00:27:44,034 --> 00:27:49,916
Eu sou seu homem de aço
Homem corajoso e de ação
427
00:28:14,798 --> 00:28:16,505
Cole-os.
428
00:28:16,666 --> 00:28:17,701
Você tem chiclete?
429
00:28:18,034 --> 00:28:19,138
O que?
430
00:28:19,302 --> 00:28:22,181
Você tem chiclete?
431
00:28:22,906 --> 00:28:24,544
Não, desculpe.
432
00:28:27,377 --> 00:28:29,015
Droga.
433
00:28:29,279 --> 00:28:30,622
TIM:
Você trabalha aqui?
434
00:28:30,780 --> 00:28:33,693
Sim, eu e minha mãe.
435
00:28:34,884 --> 00:28:38,093
Ela vende cachorros-quentes,
pega o dinheiro da passagem.
436
00:28:38,254 --> 00:28:42,327
Eu dirijo a empilhadeira, esse é o meu trabalho.
437
00:28:42,492 --> 00:28:44,472
Ninguém pode fazer isso além de mim.
438
00:28:45,528 --> 00:28:48,270
Se você quiser dirigir no derby,
o que você tem que fazer?
439
00:28:48,431 --> 00:28:52,345
Basta colocar ao contrário e enlouquecer.
Ka-bam!
440
00:28:52,502 --> 00:28:54,140
É isso, hein?
441
00:28:54,304 --> 00:28:56,284
Esmague-os.
442
00:28:56,506 --> 00:28:59,248
- Onde você consegue os carros?
- Tenho alguns lá atrás.
443
00:28:59,409 --> 00:29:00,888
Eu tenho um...
444
00:29:01,044 --> 00:29:02,250
Como eles chamam isso?
445
00:29:02,412 --> 00:29:04,915
A frente disso
parece um foguete.
446
00:29:05,148 --> 00:29:06,957
Studebakers,
você sabe, Studebakers?
447
00:29:07,117 --> 00:29:08,152
Sim, claro.
448
00:29:08,318 --> 00:29:11,094
Bem, é uma espécie de Studebaker,
tem um motor Buick nele.
449
00:29:11,254 --> 00:29:12,858
É um "Stud-a-Buick".
450
00:29:13,023 --> 00:29:14,900
Aí vem o Stud-a-Buick.
451
00:29:15,058 --> 00:29:17,561
Eles não os fazem mais.
Tudo fora.
452
00:29:17,727 --> 00:29:19,570
- Você quer aquele?
- Quanto você quer...?
453
00:29:19,729 --> 00:29:21,504
Você não pode vender meus carros, Cowboy,
você sabe disso.
454
00:29:21,665 --> 00:29:22,973
- Sim, posso.
- Não, você não pode.
455
00:29:23,133 --> 00:29:26,046
- Por que não?
- Porque eles são meus, não seus.
456
00:29:26,202 --> 00:29:27,237
Eles são meus demais.
457
00:29:28,805 --> 00:29:31,081
Olha, basta voltar para o trailer
e eu preparo o jantar para você.
458
00:29:31,241 --> 00:29:32,413
Eu não estou com fome.
459
00:29:32,575 --> 00:29:33,849
Apenas faça o que eu digo, vá.
460
00:29:34,010 --> 00:29:35,080
Agora, vá.
461
00:29:35,245 --> 00:29:36,690
- Venha aqui.
- O que?
462
00:29:36,846 --> 00:29:39,122
Você tem algo no ouvido.
463
00:29:42,385 --> 00:29:44,160
Obrigado, Mike.
464
00:29:44,454 --> 00:29:46,195
Eu não queria colocá-lo em problemas.
465
00:29:46,356 --> 00:29:47,391
Você não fez isso.
466
00:29:47,557 --> 00:29:48,592
O que posso fazer para você?
467
00:29:48,758 --> 00:29:50,897
- Eu quero dirigir no derby.
- Por que?
468
00:29:51,061 --> 00:29:53,234
Eu pensei que seria divertido,
isso é tudo.
469
00:29:53,396 --> 00:29:56,400
- Você deve ter 18 anos.
- Não se preocupe, fiz 18 anos no mês passado.
470
00:29:56,566 --> 00:29:58,671
Olha, outra hora.
471
00:29:59,836 --> 00:30:01,338
Isso significa não?
472
00:30:01,504 --> 00:30:02,744
Significa algum outro momento.
473
00:30:02,906 --> 00:30:05,250
Se você não acreditar na minha palavra,
vá perguntar ao seu pai.
474
00:30:05,408 --> 00:30:07,081
O que ele tem a ver com isso?
475
00:30:07,277 --> 00:30:08,881
Ir para casa.
476
00:30:14,584 --> 00:30:18,088
Voltar, voltar. Alcance, alcance, alcance.
477
00:30:18,254 --> 00:30:20,063
Desbaixe, agora estique.
478
00:30:21,124 --> 00:30:23,229
Você tem que trabalhar esse corpo todos os dias.
479
00:30:23,393 --> 00:30:25,270
Agora, vamos lá,
o que você está esperando?
480
00:30:25,428 --> 00:30:26,463
Ah, oi.
481
00:30:26,629 --> 00:30:29,769
- O jantar estará pronto em breve.
SIMMONS: Segure-o, mãos para cima.
482
00:30:29,933 --> 00:30:33,847
Lado, lado, lado, lado,
lado, lado, lado.
483
00:30:34,003 --> 00:30:35,346
Devo ser adotado.
484
00:30:35,505 --> 00:30:38,577
SIMMONS: Vamos, espere aí
barriga para dentro, querido. Lado, lado.
485
00:30:38,742 --> 00:30:39,846
Pai, você conhece Mike Cody?
486
00:30:40,009 --> 00:30:41,079
SENHOR. PERSON:
E ela?
487
00:30:41,244 --> 00:30:42,746
Fui ao Speedrome hoje para...
488
00:30:42,912 --> 00:30:45,518
- Eu não quero que você vá lá.
- Por que?
489
00:30:45,682 --> 00:30:47,286
Eu simplesmente não, você entendeu?
490
00:30:47,450 --> 00:30:48,861
Entendeu o quê? O que está acontecendo?
491
00:30:49,018 --> 00:30:51,726
Nada está acontecendo.
492
00:30:51,888 --> 00:30:55,097
Você tem que resistir a tudo
que eu já disse para você?
493
00:30:55,258 --> 00:30:57,602
Eu não estou resistindo a você,
Eu gostaria de algo melhor do que "não".
494
00:30:57,761 --> 00:31:00,765
- Você está resistindo com essa atitude.
- Você sempre vira tudo.
495
00:31:00,930 --> 00:31:03,376
Ah, não use essa Psicologia Hoje
rotina em mim.
496
00:31:03,533 --> 00:31:06,207
- Não estou com disposição para isso.
SRA. PEARSON: O jantar está pronto.
497
00:31:06,369 --> 00:31:08,815
- Vamos comer.
- Não estou com fome.
498
00:31:11,374 --> 00:31:12,512
Susan, vamos comer.
499
00:31:12,675 --> 00:31:13,983
[MÚSICA ROCK TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO]
500
00:31:14,144 --> 00:31:15,316
Susan, vamos comer!
501
00:31:15,478 --> 00:31:18,357
Você não precisa gritar.
Por que todo mundo está sempre gritando comigo?
502
00:31:18,515 --> 00:31:22,986
Não estou incomodando ninguém. estou doente
de todo mundo sempre gritando comigo.
503
00:31:27,390 --> 00:31:30,428
Slam, há um Homem Faminto
jantar no forno.
504
00:31:30,593 --> 00:31:31,628
BATA:
Aonde você vai?
505
00:31:31,795 --> 00:31:34,071
- Eu te disse.
- Me disse o que?
506
00:31:34,230 --> 00:31:36,073
Vou fazer marketing, querido.
507
00:31:36,232 --> 00:31:37,370
Vestido assim?
508
00:31:38,668 --> 00:31:42,309
Bem, eu ia ficar nu
mas minha bunda gruda no banco do carro.
509
00:31:43,673 --> 00:31:45,346
Tchau, querido.
510
00:31:48,244 --> 00:31:50,087
[MOTOR PARTIDA]
511
00:31:56,252 --> 00:31:58,926
[MÚSICA COUNTRY SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO]
512
00:31:59,656 --> 00:32:03,035
Bem, esconda-se, esconda-se, Mikey.
513
00:32:03,193 --> 00:32:05,036
Faz muito tempo que não vejo você.
514
00:32:05,195 --> 00:32:06,731
MIKE:
Ei, tio Bob, como vai?
515
00:32:06,896 --> 00:32:07,931
Minhas costas estão me matando.
516
00:32:08,097 --> 00:32:11,078
Cada vez que mijo, queima como
Tenho um isqueiro a butano enfiado no rabo.
517
00:32:11,234 --> 00:32:13,373
Caso contrário, tudo estará ótimo.
518
00:32:13,536 --> 00:32:15,311
Como vai você?
519
00:32:15,471 --> 00:32:17,178
MIKE:
Fazendo isso.
520
00:32:18,141 --> 00:32:19,677
O que você vai beber esta noite?
521
00:32:19,843 --> 00:32:21,015
Vou tomar uma cerveja.
522
00:32:21,177 --> 00:32:22,781
Você entendeu.
523
00:32:23,179 --> 00:32:24,590
Como está a tia Winnie?
524
00:32:24,747 --> 00:32:26,727
Oh, inferno, ela está bem.
525
00:32:28,318 --> 00:32:29,797
Preciso te pedir um favor.
526
00:32:31,020 --> 00:32:32,590
Atirar.
527
00:32:33,656 --> 00:32:35,294
Preciso de um dinheiro emprestado.
528
00:32:35,458 --> 00:32:36,766
OK.
529
00:32:36,926 --> 00:32:39,099
De quanto você precisa, garoto?
530
00:32:41,531 --> 00:32:42,566
Dez mil dólares.
531
00:32:43,800 --> 00:32:45,302
[ASSOBIOS]
532
00:32:45,468 --> 00:32:47,243
Dez mil?
533
00:32:49,272 --> 00:32:52,845
Hum. Eu te amo, de verdade, mas...
534
00:32:53,009 --> 00:32:57,617
Oh, Winnie passaria uma pedra nos rins
se eu te emprestasse algo assim.
535
00:32:57,780 --> 00:32:59,987
Eu sei, você não precisa explicar.
536
00:33:00,583 --> 00:33:03,120
Eu sei que não, droga, mas estou...
537
00:33:03,386 --> 00:33:05,229
Só sinto muito.
538
00:33:05,822 --> 00:33:08,393
- Você estava melhor na Califórnia--
- Ah, Bob, por favor.
539
00:33:08,558 --> 00:33:10,367
Agora, me escute.
540
00:33:10,560 --> 00:33:12,062
Você é inteligente e você é bonito
541
00:33:12,228 --> 00:33:14,834
e você poderia ser ou fazer quase
qualquer coisa no mundo que você quisesse,
542
00:33:14,998 --> 00:33:16,841
mas não, não, não, você não.
543
00:33:17,000 --> 00:33:18,479
Você vai manter a cabeça erguida.
544
00:33:18,635 --> 00:33:20,478
Deixe-me apenas dizer uma coisa,
545
00:33:20,637 --> 00:33:22,583
quando você está afundado até o pescoço na merda,
você não tem escolha-
546
00:33:22,739 --> 00:33:25,515
- Mas para manter a cabeça erguida.
- Mas para manter a cabeça erguida.
547
00:33:25,708 --> 00:33:27,415
Eu sou filha do meu pai.
548
00:33:27,577 --> 00:33:28,851
[BATE]
549
00:33:31,014 --> 00:33:32,459
Calma aí atrás.
550
00:33:35,618 --> 00:33:37,325
- Bata.
SLAM: Dê-me outra rodada.
551
00:33:37,487 --> 00:33:39,398
Escute, eu vou bater em você
dê o fora daqui
552
00:33:39,555 --> 00:33:40,932
se você quebrar esse maldito jogo.
553
00:33:41,090 --> 00:33:42,194
BATA:
Dê-me outra rodada.
554
00:33:42,358 --> 00:33:44,531
Bob:
De jeito nenhum, José.
555
00:33:44,694 --> 00:33:47,004
SLAM: Oh, merda, eu mesmo pego.
MIKE: Uau.
556
00:33:47,797 --> 00:33:49,640
- Vamos, vou te levar para casa.
- Estou bem.
557
00:33:49,799 --> 00:33:50,834
MIKE:
Sim, besteira.
558
00:33:51,000 --> 00:33:52,479
- Estou bem.
- Vamos.
559
00:33:52,635 --> 00:33:55,548
- Não.
- Olha, você quer brigar?
560
00:33:55,705 --> 00:33:56,877
Eu não bato em mulheres.
561
00:33:57,040 --> 00:33:59,543
Bom, eu não bato em bêbados.
562
00:33:59,709 --> 00:34:01,814
BATA:
Ei, me desculpe, pessoal.
563
00:34:01,978 --> 00:34:04,254
Só existem dois tipos de bêbados.
564
00:34:04,414 --> 00:34:07,623
Aqueles que estão arrependidos
e aqueles que em breve serão.
565
00:34:07,784 --> 00:34:09,320
Você acha que pode lidar com ele
tudo bem?
566
00:34:09,485 --> 00:34:11,988
Sim, não há problema.
567
00:34:12,722 --> 00:34:14,292
[SLAM GEME]
568
00:34:14,791 --> 00:34:16,498
Se ele ficar impaciente com você,
569
00:34:16,926 --> 00:34:20,396
você acabou de bater na cabeça dele
na calçada algumas vezes.
570
00:34:27,303 --> 00:34:29,180
O que é isso?
571
00:34:29,539 --> 00:34:31,576
Quinhentos dólares.
572
00:34:31,874 --> 00:34:33,285
Winnie não sabe disso.
573
00:34:33,443 --> 00:34:35,684
A Receita Interna
não sabe disso.
574
00:34:35,845 --> 00:34:39,054
Ninguém sabe disso
e é assim que quero mantê-lo.
575
00:34:39,215 --> 00:34:40,592
- Eu não aguento.
- Claro que você pode.
576
00:34:40,750 --> 00:34:42,787
Agora é só colocar no bolso.
577
00:34:46,789 --> 00:34:48,496
Ah, droga.
578
00:34:48,658 --> 00:34:49,693
Vamos.
579
00:34:49,859 --> 00:34:52,499
Vá em frente agora. Sair.
580
00:34:57,433 --> 00:34:59,504
Bater? Bater.
581
00:34:59,669 --> 00:35:01,307
Espere um minuto.
582
00:35:01,471 --> 00:35:03,576
Não, Slam, por aqui.
583
00:35:04,207 --> 00:35:05,447
BATA:
Você ama alguém, Mike?
584
00:35:07,443 --> 00:35:09,389
Sim, acho que sim.
585
00:35:12,882 --> 00:35:14,953
Você já me amou?
586
00:35:15,585 --> 00:35:17,258
Você está bêbado.
587
00:35:17,920 --> 00:35:18,955
Eu sei que.
588
00:35:19,122 --> 00:35:20,157
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
589
00:35:20,323 --> 00:35:22,269
Só estou fazendo uma pergunta.
590
00:35:27,597 --> 00:35:29,372
Ei, você sabe...
591
00:35:30,099 --> 00:35:32,579
Você é uma linda mulher.
592
00:35:32,735 --> 00:35:34,009
Nem pense nisso, Slam,
593
00:35:34,170 --> 00:35:36,275
porque eu vou chutar sua bunda
bêbado ou sóbrio.
594
00:35:36,672 --> 00:35:39,118
Caramba, você é hostil.
Eu não vou pular em você.
595
00:35:40,510 --> 00:35:43,855
Não conseguiria levantar agora se você estivesse
um par de gêmeos em um barril de óleo Mazola.
596
00:35:44,013 --> 00:35:46,084
[Rindo]
597
00:35:47,550 --> 00:35:49,393
Pare com isso.
598
00:35:50,486 --> 00:35:51,931
BATA:
Espere, espere. Oh.
599
00:35:52,522 --> 00:35:54,900
MIKE: Caramba.
SLAM: Ha, ha. Ops.
600
00:35:59,796 --> 00:36:04,302
Você se lembra daquela vez que todos nós fomos
nadando pelado no lago?
601
00:36:04,801 --> 00:36:07,941
- Uh-uh.
- Ah, vamos lá, você sabe...
602
00:36:08,104 --> 00:36:11,677
A noite em que seu velho nos pegou
tentando arrancar um barril de cerveja
603
00:36:11,841 --> 00:36:13,286
do estande de concessão?
604
00:36:13,443 --> 00:36:16,322
Isso foi há muito tempo, Slam.
605
00:36:17,947 --> 00:36:19,927
BATA:
Cara.
606
00:36:21,884 --> 00:36:23,761
Eu tinha uma queda por você.
607
00:36:25,488 --> 00:36:27,593
Você sempre me tratou
como se eu estivesse com a peste.
608
00:36:27,957 --> 00:36:31,166
Porque você é tão estranho.
Você sempre me assustou.
609
00:36:31,327 --> 00:36:32,362
[SCOFFS]
610
00:36:32,528 --> 00:36:35,839
Inferno, você quebrou o nariz de Glen Reynolds
quando ele tentou entrar em suas calças.
611
00:36:36,933 --> 00:36:39,174
Eu não quebrei o seu.
612
00:36:41,304 --> 00:36:46,413
Não, você acabou de quebrar minha cabeça quando
fugiu com aquele drogado idiota.
613
00:36:51,147 --> 00:36:52,649
Microfone?
614
00:36:54,016 --> 00:36:55,552
Sim?
615
00:36:56,586 --> 00:36:58,463
[GAGS E VÔMITOS]
616
00:36:58,621 --> 00:36:59,827
[RISOS]
617
00:37:06,295 --> 00:37:08,832
Está tudo bem, Slam.
618
00:37:17,673 --> 00:37:19,778
[RONCO]
619
00:37:28,818 --> 00:37:32,356
Ei! Ei, o que você está fazendo,
observação de pássaros ou algo assim?
620
00:37:33,055 --> 00:37:35,194
O que há de errado com você, você está doente?
621
00:37:35,358 --> 00:37:36,701
Não sei.
622
00:37:36,859 --> 00:37:38,668
Talvez eu devesse ligar para isso
e vá para casa.
623
00:37:38,828 --> 00:37:42,071
Sim, talvez você devesse.
Você não parece tão gostoso.
624
00:37:51,841 --> 00:37:53,946
[Ambos riem]
625
00:37:54,110 --> 00:37:55,555
Sim, querido.
626
00:37:57,346 --> 00:38:00,589
- Deslize para dentro.
- Obrigado, querido.
627
00:38:02,919 --> 00:38:04,262
- Ah Merda.
DONY: O quê?
628
00:38:04,420 --> 00:38:05,922
- Ernie.
DONY: Quem?
629
00:38:06,088 --> 00:38:08,728
- Ernie, Slam, meu marido.
- Oh não.
630
00:38:12,962 --> 00:38:14,202
Ligue o carro.
631
00:38:17,033 --> 00:38:19,138
Saiam do carro, vocês dois, agora.
632
00:38:19,302 --> 00:38:20,804
Espere um segundo, Ernesto.
633
00:38:20,970 --> 00:38:22,449
Eu disse, saia do carro.
634
00:38:22,605 --> 00:38:24,585
- Não é o que você--
- Não é o que eu o quê?
635
00:38:24,740 --> 00:38:25,946
Suponho que a bola de gordura lá
636
00:38:26,108 --> 00:38:28,281
é apenas uma porra de uma invenção
da minha imaginação, certo?
637
00:38:29,478 --> 00:38:32,891
Slam, este é Donny. Nós estávamos apenas--
638
00:38:33,049 --> 00:38:36,121
Você estava apenas transando com ele
na minha cama, não foi?
639
00:38:36,652 --> 00:38:40,464
Na minha maldita cama
na minha maldita casa!
640
00:38:44,627 --> 00:38:47,437
Estou avisando você,
saia do maldito carro agora.
641
00:38:47,597 --> 00:38:50,771
Ei, amigo, por que você não se acalma?
alguns graus?
642
00:38:52,201 --> 00:38:54,238
Você está falando comigo, amigo?
643
00:38:54,403 --> 00:38:56,280
DONNY:
Melhor mover seu caminhão, amigo.
644
00:38:56,872 --> 00:38:58,613
Mova a picape agora mesmo.
645
00:38:58,774 --> 00:39:00,776
O que você acha
você está indo para algum lugar?
646
00:39:00,943 --> 00:39:02,445
Saia do carro.
647
00:39:02,612 --> 00:39:04,353
Droga, mova a picape.
648
00:39:04,513 --> 00:39:07,517
Eu vou te contar até cinco
para sair daquele carro.
649
00:39:07,683 --> 00:39:09,754
- Pare com isso, Ernesto.
- Um.
650
00:39:09,919 --> 00:39:11,592
- Tire as mãos do carro.
- Dois.
651
00:39:12,421 --> 00:39:13,832
Três.
652
00:39:13,990 --> 00:39:16,903
Quatro, cinco.
653
00:39:17,093 --> 00:39:19,095
Ei, estou avisando.
654
00:39:19,262 --> 00:39:20,832
Oh sim?
655
00:39:20,997 --> 00:39:24,206
Pare com isso, seu filho da puta.
656
00:39:24,367 --> 00:39:26,847
Apenas saia do carro, amigo.
657
00:39:27,003 --> 00:39:29,381
Vá se foder, Jake, você é maluco.
658
00:39:29,538 --> 00:39:30,573
Oh sim?
659
00:39:30,740 --> 00:39:32,777
Você quer ver nozes?
Vou te mostrar nozes.
660
00:39:32,942 --> 00:39:34,853
Isso é loucura, amigo.
661
00:39:35,278 --> 00:39:37,053
Ah Merda.
662
00:39:41,217 --> 00:39:42,287
Ernesto!
663
00:39:48,691 --> 00:39:49,726
Ah Merda!
664
00:39:50,192 --> 00:39:52,138
DONNY:
Ele ficou louco.
665
00:39:52,762 --> 00:39:54,036
Ele vai nos matar.
666
00:39:54,597 --> 00:39:57,476
CANDY: Não, não!
- Solte, droga.
667
00:39:57,633 --> 00:39:59,635
- Solte.
- Não atire nele.
668
00:39:59,802 --> 00:40:00,837
[Tiro]
669
00:40:01,003 --> 00:40:02,175
DONNY:
Ah, droga!
670
00:40:02,338 --> 00:40:04,443
DOCES:
Ah, meu Deus.
671
00:40:04,607 --> 00:40:06,518
[CHORMAMENTO DE DOCES]
672
00:40:07,209 --> 00:40:08,586
Candy, você está bem?
673
00:40:08,744 --> 00:40:11,691
Eu atirei nele, eu atirei nele.
674
00:40:11,847 --> 00:40:13,622
Você foi atingido?
675
00:40:16,018 --> 00:40:18,157
Um pato tem lábios?
676
00:40:23,159 --> 00:40:26,106
Ok, agora você tem certeza que ninguém quer
apresentar queixa contra mais ninguém?
677
00:40:30,266 --> 00:40:33,338
Bem, nesse caso, tenha um bom dia.
678
00:40:39,709 --> 00:40:41,882
Vamos, vou te dar uma carona para casa.
679
00:40:42,545 --> 00:40:43,751
Candy, olha, ei.
680
00:40:43,913 --> 00:40:45,551
Você apenas fique longe de mim.
681
00:40:46,716 --> 00:40:48,889
Vou para casa sozinho.
682
00:40:53,956 --> 00:40:55,458
Ei.
683
00:41:00,563 --> 00:41:02,474
Ah Merda.
684
00:41:42,071 --> 00:41:43,982
O que você está fazendo aqui?
685
00:41:44,940 --> 00:41:47,045
Eu não posso ir para casa.
686
00:41:47,810 --> 00:41:49,619
Ela te expulsou?
687
00:41:50,179 --> 00:41:51,988
Bem na minha bunda.
688
00:41:52,148 --> 00:41:56,597
Tenho alguma coisa de vínculo de paz
me jurou.
689
00:41:57,253 --> 00:41:59,358
Não só não consigo dormir
na minha própria cama com minha própria esposa,
690
00:41:59,522 --> 00:42:02,435
Eu tenho que ficar, porra
50 metros de distância dela.
691
00:42:02,591 --> 00:42:04,468
Como eu deveria carregar
uma maldita fita métrica
692
00:42:04,627 --> 00:42:06,038
comigo ou algo assim.
693
00:42:06,195 --> 00:42:07,868
O que aconteceu?
694
00:42:09,632 --> 00:42:12,044
Mau julgamento da minha parte. Ha, ha.
695
00:42:12,201 --> 00:42:14,943
- Você bateu nela?
- Claro que não.
696
00:42:15,104 --> 00:42:16,811
Eu bati no carro do namorado dela.
697
00:42:16,972 --> 00:42:18,713
[Ambos rindo]
698
00:42:21,110 --> 00:42:22,953
Vende máquinas de lavar
em Cartersville.
699
00:42:23,112 --> 00:42:24,318
Ele é um desses arrepios espertos
700
00:42:24,480 --> 00:42:28,292
com todas aquelas correntes de ouro
e um bronzeado Coppertone.
701
00:42:28,551 --> 00:42:32,294
Você tem o pior gosto para mulheres
de qualquer homem que já conheci.
702
00:42:32,455 --> 00:42:35,129
Bem, vá se ferrar e muito obrigado.
703
00:42:35,357 --> 00:42:38,304
O que, de repente, você é um especialista
no casamento, a solteirona divorciada?
704
00:42:38,828 --> 00:42:40,967
Pelo menos
Não tenho medo de ficar sozinho.
705
00:42:41,130 --> 00:42:42,700
Ou o que quer que seja
te assustando tanto,
706
00:42:42,865 --> 00:42:44,811
você prefere comê-lo
e tomar conta de uma pequena provocação.
707
00:42:44,967 --> 00:42:46,469
Ah, inferno, Mike.
708
00:42:46,635 --> 00:42:49,172
Eu conheço muitas garotas
jogando o mesmo jogo que Candy.
709
00:42:49,338 --> 00:42:52,615
Chupando um cabeça-dura
gosto de você brincar de casinha.
710
00:42:52,775 --> 00:42:54,413
Ela me ama, droga.
711
00:42:54,577 --> 00:42:57,421
É por isso que ela está escorregando e deslizando
com um vendedor de máquinas de lavar?
712
00:42:57,580 --> 00:43:00,754
Ah, caramba,
você é outra coisa, mulher.
713
00:43:00,916 --> 00:43:02,122
Quero dizer, ela é jovem.
714
00:43:02,284 --> 00:43:05,458
Esse cara, Danny ou Dinky ou Idiota
ou seja qual for o nome dele,
715
00:43:05,621 --> 00:43:09,194
ele a deixou nevada
com algum ato pelo qual ela se apaixonou.
716
00:43:09,358 --> 00:43:11,634
- Ela não sabe o que está fazendo.
- Touro.
717
00:43:11,794 --> 00:43:13,501
Você não pode me dizer
que eu não a amo.
718
00:43:14,797 --> 00:43:17,437
- Você não.
- Ah, droga, Mike.
719
00:43:17,600 --> 00:43:19,443
Eu amo ela.
720
00:43:20,035 --> 00:43:22,345
Ela me ama, quero dizer...
721
00:43:23,172 --> 00:43:24,207
Eu faço coisas para ela.
722
00:43:24,373 --> 00:43:26,853
Eu removo cascalho cinco dias por semana
em alguma máquina de sacudir os rins
723
00:43:27,009 --> 00:43:28,955
isso me dá hemorróidas
do tamanho de melancias.
724
00:43:29,111 --> 00:43:32,820
Então você sai daqui e gasta cada
minuto longe dela no derby.
725
00:43:32,982 --> 00:43:34,120
O que devo fazer?
726
00:43:35,217 --> 00:43:37,219
Este lugar é a única coisa
isso me faz diferente
727
00:43:37,386 --> 00:43:38,694
de quase todo mundo.
728
00:43:39,455 --> 00:43:43,335
Eu gosto de destruir carros
e eu sou muito bom nisso.
729
00:43:43,859 --> 00:43:46,237
Você sabe,
você está contando para a mulher errada.
730
00:43:49,632 --> 00:43:52,476
[MÚSICA ROCK
TOCANDO EM ESTÉREO]
731
00:43:59,742 --> 00:44:02,484
Você sabe, você não deveria comer torradas
com aparelho nos dentes.
732
00:44:02,645 --> 00:44:05,819
Faz sua boca
parece um triturador de lixo.
733
00:44:07,950 --> 00:44:09,861
Parece que você está carregando
seu almoço aí.
734
00:44:10,019 --> 00:44:12,260
- Deus, você é tão distorcido.
- Meu?
735
00:44:12,421 --> 00:44:16,096
Você sabe, se a puberdade fosse um terminal
doença, você seria o garoto-propaganda?
736
00:44:16,892 --> 00:44:20,499
- Vá chupar assentos de bicicleta mortos.
- Suzana.
737
00:44:21,764 --> 00:44:22,936
Você está drogado?
738
00:44:23,098 --> 00:44:24,441
O que?
739
00:44:24,600 --> 00:44:27,513
Seja qual for o seu problema,
é melhor você se endireitar.
740
00:44:27,670 --> 00:44:29,411
E, ah, a propósito, não se esqueça,
741
00:44:29,572 --> 00:44:32,143
você tem que usar gravata
e uma jaqueta para a foto desta noite.
742
00:44:32,308 --> 00:44:33,946
Que foto?
743
00:44:34,109 --> 00:44:36,146
Você tem um cérebro lá em cima
ou um peso de papel?
744
00:44:36,312 --> 00:44:37,347
Pai, eu preciso?
745
00:44:37,780 --> 00:44:39,657
Sim, droga, você precisa.
746
00:44:39,815 --> 00:44:42,227
Eu sou um comissário do condado
e você é o orador da turma,
747
00:44:42,384 --> 00:44:45,194
e teremos nossa foto
levado, quer você goste ou não.
748
00:44:45,354 --> 00:44:46,662
Sim, senhor.
749
00:44:48,624 --> 00:44:50,865
É melhor você se endireitar
essa sua atitude, senhor,
750
00:44:51,026 --> 00:44:53,302
ou você e eu
vamos para o tatame.
751
00:44:54,029 --> 00:44:56,031
[CONVERSA]
752
00:44:57,333 --> 00:44:58,471
Se você não percebe,
753
00:44:58,634 --> 00:45:02,878
Acredito que a habilidade mais importante
você adquiriu nesta instituição,
754
00:45:03,038 --> 00:45:05,382
e espero que você tenha adquirido,
755
00:45:05,708 --> 00:45:08,416
é a capacidade de se comunicar.
756
00:45:08,577 --> 00:45:11,615
Uma linguagem,
oralmente ou a palavra escrita.
757
00:45:11,780 --> 00:45:13,851
[PROFESSOR CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
758
00:45:14,016 --> 00:45:16,826
[SINO DA IGREJA TOCANDO]
759
00:45:22,524 --> 00:45:24,902
[SIRENA LAMENTANDO]
760
00:45:44,179 --> 00:45:46,250
Papai!
761
00:45:50,519 --> 00:45:52,226
SOLDADOS: Vá!
- Vá, vá!
762
00:45:54,590 --> 00:45:56,501
[GRITANDO]
763
00:46:04,199 --> 00:46:05,940
[CÃO LATINDO]
764
00:46:19,448 --> 00:46:21,724
TIM:
Não!
765
00:46:21,884 --> 00:46:23,363
PROFESSOR:
Tim.
766
00:46:24,053 --> 00:46:25,088
Tim.
767
00:46:27,690 --> 00:46:28,896
Desculpe.
768
00:46:29,058 --> 00:46:30,867
Fiquei com medo de que você tivesse entrado em coma.
769
00:46:31,026 --> 00:46:32,403
[OS ALUNOS RISAM]
770
00:46:38,267 --> 00:46:39,837
Ei, ele já terminou?
771
00:46:40,002 --> 00:46:42,573
Não sei, vou descobrir.
772
00:46:44,073 --> 00:46:46,280
- Peguei seu vestido, Mike.
- Obrigado, vaqueiro.
773
00:46:46,442 --> 00:46:47,944
- Você vai a uma festa?
- Hum-mm.
774
00:46:48,110 --> 00:46:49,919
Indo para a comissão do condado
reunião hoje à noite.
775
00:46:50,079 --> 00:46:52,286
- Eles vão tomar sorvete lá?
- Não.
776
00:46:52,448 --> 00:46:53,859
- Eles não são?
- Uh-uh.
777
00:46:54,016 --> 00:46:55,996
Eu não quero ir então.
778
00:46:56,552 --> 00:46:57,826
Acho que tenho que ir sem você.
779
00:46:57,986 --> 00:46:59,124
Acho que sim.
780
00:46:59,288 --> 00:47:01,564
Coloque isso no meu trailer para mim, ok?
781
00:47:03,258 --> 00:47:04,999
COWBOY: Olá, Slam.
- Ei, Cowboy, coloque-os.
782
00:47:05,160 --> 00:47:07,333
MIKE: Sr.
SENHOR. KUTCH: Ei.
783
00:47:08,864 --> 00:47:10,400
MIKE:
O que você diz?
784
00:47:10,566 --> 00:47:12,375
- Para tudo?
- Sim.
785
00:47:12,534 --> 00:47:14,639
Incluindo aquela pilha de baterias
e pneus lá atrás?
786
00:47:14,803 --> 00:47:16,749
- Não, isso é outro acordo.
SLAM: Olá.
787
00:47:16,905 --> 00:47:19,215
- Olá, Slam.
- Como tá indo?
788
00:47:19,608 --> 00:47:21,315
Espere.
Olha, estou muito ocupado agora.
789
00:47:21,477 --> 00:47:24,720
- E aí?
- Uh...
790
00:47:25,748 --> 00:47:29,491
Eu só estava pensando que talvez
poderíamos sair para jantar esta noite.
791
00:47:30,085 --> 00:47:32,622
Achei que você fosse um homem casado.
792
00:47:32,821 --> 00:47:34,698
Apenas jantar, só isso.
793
00:47:34,857 --> 00:47:36,268
Vingança com Candy?
794
00:47:36,425 --> 00:47:37,961
Droga,
Eu não estou tentando me vingar,
795
00:47:38,127 --> 00:47:39,435
Estou tentando te convidar para um encontro.
796
00:47:39,595 --> 00:47:41,302
Você se lembra das datas, não é?
797
00:47:41,463 --> 00:47:43,033
Eu nunca me lembro
você está me pedindo um.
798
00:47:43,799 --> 00:47:46,871
Isso está passando
como uma moda na igreja.
799
00:47:47,035 --> 00:47:49,072
SENHOR. KUTCH:
Digamos, 3.000?
800
00:47:49,238 --> 00:47:50,478
Três e meio.
801
00:47:50,639 --> 00:47:52,175
SENHOR. KUTCH:
Três e meio?
802
00:47:52,341 --> 00:47:53,786
Ei, olha, te vejo mais tarde, ok?
803
00:47:54,276 --> 00:47:56,779
Olha, Slam, eu gostaria de ir.
804
00:47:56,945 --> 00:47:58,618
Sério, estou ocupado esta noite.
805
00:47:58,781 --> 00:48:02,058
Olha, 3250
incluindo as baterias e pneus.
806
00:48:02,284 --> 00:48:05,231
Três e meio com os pneus
e baterias.
807
00:48:06,255 --> 00:48:08,895
Que tal se tomarmos uma bebida
depois do derby de amanhã?
808
00:48:09,358 --> 00:48:11,838
Sim, claro, ok.
Sim, se você quiser.
809
00:48:12,494 --> 00:48:14,565
- OK.
- Vê você.
810
00:48:14,730 --> 00:48:17,768
Três e meio para tudo,
incluindo as baterias e pneus?
811
00:48:17,933 --> 00:48:18,968
VAQUEIRO:
Desenhar.
812
00:48:19,134 --> 00:48:22,172
SLAM: Ah, você me pegou.
VAQUEIRO: Eu fiz?
813
00:48:22,337 --> 00:48:24,510
Três e meio, é pegar ou largar.
814
00:48:27,776 --> 00:48:29,414
Eu vou levar.
815
00:48:30,045 --> 00:48:31,080
OK.
816
00:48:31,914 --> 00:48:34,224
[SINO TOCA]
817
00:48:34,383 --> 00:48:36,727
SR. PERSON:
Isso é o melhor que você pode fazer, hein?
818
00:48:37,085 --> 00:48:39,156
Gravata de camisa e jaqueta.
819
00:48:39,888 --> 00:48:41,299
Sim.
820
00:48:42,090 --> 00:48:44,434
Pai, um dia destes,
seu estômago vai derreter.
821
00:48:44,593 --> 00:48:47,096
Será como a síndrome da China
e queimar através de você.
822
00:48:47,262 --> 00:48:49,139
Oh, esse é um pensamento agradável.
823
00:48:50,833 --> 00:48:53,313
Pai, o que você acha
se eu não trabalhasse para você neste verão
824
00:48:53,468 --> 00:48:55,311
- e eu tirei uma folga?
- Tempo livre?
825
00:48:55,470 --> 00:48:57,507
Eu preciso fazer algumas coisas,
veja algumas coisas.
826
00:48:57,673 --> 00:48:59,050
Ótimo, vou vender a casa,
827
00:48:59,208 --> 00:49:01,085
nós compraremos uma passagem para você
no ônibus espacial.
828
00:49:01,243 --> 00:49:03,245
- Estou falando sério, pai.
- Seriamente perturbado.
829
00:49:03,412 --> 00:49:06,018
Eu preciso sair daqui,
Eu preciso de algum tempo.
830
00:49:06,181 --> 00:49:07,683
SENHOR. PERSON:
Deixe-me dizer uma coisa.
831
00:49:07,850 --> 00:49:11,662
Os perdedores nunca têm tempo suficiente,
os vencedores têm todo o tempo do mundo.
832
00:49:11,820 --> 00:49:13,697
TIM:
Ah, garoto.
833
00:49:14,122 --> 00:49:16,068
HOMEM: Isso faz de você uma pessoa excepcionalmente
alto rendimento...
834
00:49:16,225 --> 00:49:18,205
- Pai, me escute-
- Ah, vamos nos atrasar.
835
00:49:18,360 --> 00:49:22,172
Pai, eu vou recusar
aquela bolsa para a ISU.
836
00:49:22,331 --> 00:49:24,470
Eu quero ir para a escola na Flórida
e estudar oceanografia.
837
00:49:24,633 --> 00:49:26,135
Você o quê? Agora você me escute--
838
00:49:26,301 --> 00:49:27,371
RANDY: Olá--
- eu tenho-
839
00:49:27,536 --> 00:49:30,449
- Randy, como você está esta noite?
- Noite. Isso só levará um minuto.
840
00:49:30,606 --> 00:49:33,416
Vamos entrar na sala de reuniões.
Vou pegar alguns rápidos.
841
00:49:34,910 --> 00:49:36,947
Quem morreu, Tim?
842
00:49:41,783 --> 00:49:43,126
Vamos, vamos sorrir.
843
00:49:44,953 --> 00:49:47,490
É isso. Obrigado, senhores.
844
00:49:47,656 --> 00:49:50,262
Obrigado, Randy. Nosso prazer.
845
00:49:50,425 --> 00:49:52,666
Assim que esta reunião terminar,
você e eu vamos sentar
846
00:49:52,828 --> 00:49:54,830
e nós vamos conseguir
nossos fios retos, entendeu?
847
00:49:54,997 --> 00:49:56,908
- Te vejo mais tarde.
- Espere um minuto, espere.
848
00:49:57,065 --> 00:49:59,705
Aqui, vá para o escritório,
Eu tenho alguns Rolaids na mesa,
849
00:49:59,868 --> 00:50:01,006
traga-os aqui, por favor.
850
00:50:01,169 --> 00:50:02,944
Sim, senhor.
851
00:50:05,107 --> 00:50:06,484
Oi.
852
00:50:10,946 --> 00:50:13,426
HOMEM: Onde está Pete?
Você teve notícias dele?
853
00:50:13,582 --> 00:50:16,119
MULHER:
Vamos agora. Sente-se, Bill.
854
00:50:34,169 --> 00:50:36,706
Esse é apenas mais um dos quatro
ou cinco exemplos de, uh,
855
00:50:36,872 --> 00:50:38,715
grande potencial
por danos pessoais.
856
00:50:38,874 --> 00:50:41,878
E, claro, o condado
ser passível de ação judicial nessas situações.
857
00:50:42,044 --> 00:50:43,546
Acho que isso é tudo que tenho.
858
00:50:43,712 --> 00:50:45,282
Alguma dúvida?
859
00:50:46,114 --> 00:50:47,889
Obrigado, Larry.
860
00:50:49,584 --> 00:50:53,054
Mike, senhorita Cody, estão aí
algum comentário que você gostaria de fazer?
861
00:51:02,698 --> 00:51:06,043
Meu pai construiu
o Speedroma em 1967,
862
00:51:06,201 --> 00:51:08,738
e desde então tivemos a nossa parte
de cortes e hematomas,
863
00:51:08,904 --> 00:51:14,081
lascas e cabeças batidas,
mas não mais do que qualquer outro negócio.
864
00:51:14,710 --> 00:51:17,054
A única fatalidade que já tivemos
foi quando meu pai morreu no ano passado
865
00:51:17,212 --> 00:51:18,657
de seu ataque na cabeça.
866
00:51:22,351 --> 00:51:23,887
O que estou tentando chegar
867
00:51:24,052 --> 00:51:28,091
é que há uma grande diferença
entre degradado e inseguro.
868
00:51:28,857 --> 00:51:30,894
Mas eu farei o que você quiser,
Eu só preciso de tempo.
869
00:51:31,059 --> 00:51:34,336
Preciso de tempo para arrecadar o dinheiro
e faça os reparos.
870
00:51:34,496 --> 00:51:36,100
Agora, tenho algumas estimativas aqui.
871
00:51:36,264 --> 00:51:40,144
Bem, à luz do relatório do Sr. Hurlbuck
Eu mesmo tenho alguma dificuldade
872
00:51:40,302 --> 00:51:43,112
em ver como poderíamos ir
sobre conceder-lhe mais tempo.
873
00:51:43,271 --> 00:51:45,808
Seis meses, dê-me apenas seis meses.
874
00:51:45,974 --> 00:51:48,420
Se eu não tiver feito tudo até então,
você pode me desligar.
875
00:51:48,577 --> 00:51:52,024
Devemos renunciar aos juros
da segurança pública durante seis meses?
876
00:51:52,180 --> 00:51:54,091
Isso deixaria o condado
numa posição difícil.
877
00:51:54,249 --> 00:51:56,354
Olha, podemos cortar a porcaria?
878
00:51:57,019 --> 00:51:59,158
O que está acontecendo é você
quer me tirar do mercado.
879
00:51:59,321 --> 00:52:00,629
MADEIRA BRANCA:
Vamos manter nossos chapéus.
880
00:52:00,789 --> 00:52:02,564
Proponho que votemos a moção
diante de nós.
881
00:52:02,724 --> 00:52:03,759
Todos a favor da concessão -
882
00:52:03,925 --> 00:52:07,429
Eu não desisto tão facilmente, Sr. Pearson,
você já deveria saber disso.
883
00:52:07,596 --> 00:52:10,941
Especialmente desde que você está de olho
na propriedade do meu pai desde que ele morreu.
884
00:52:11,099 --> 00:52:13,306
Minhas malas não foram desfeitas,
seu corpo ainda não estava frio
885
00:52:13,468 --> 00:52:16,005
e você estava na minha porta
fazendo sua rotina Vamos fazer um acordo.
886
00:52:16,171 --> 00:52:18,173
- Eu me ressinto disso, isso não tem relação com-
- Em quê?
887
00:52:18,340 --> 00:52:21,480
Que você conseguiu comprar ou opção
cada pedaço de propriedade ao meu redor?
888
00:52:21,643 --> 00:52:24,055
Agora você vai se acalmar
ou vou adiar esta reunião
889
00:52:24,212 --> 00:52:25,555
e votaremos isso em privado.
890
00:52:25,714 --> 00:52:27,716
Apenas me diga por que você quer
me desligue tanto,
891
00:52:27,883 --> 00:52:30,056
você usaria essa linha de besteira para fazer isso.
892
00:52:30,218 --> 00:52:32,357
Porque eles querem construir
um Country Club lá.
893
00:52:32,521 --> 00:52:36,162
Está tudo bem aqui, eles querem construir
um campo de golfe e um club house.
894
00:52:40,962 --> 00:52:43,067
Você não só explodiu minha bunda
fora da água, Sr. Cara Inteligente,
895
00:52:43,231 --> 00:52:45,211
você explodiu sua própria bunda nas alturas.
896
00:52:45,367 --> 00:52:48,109
Se este acordo falhar
e eu fico segurando a sacola,
897
00:52:48,270 --> 00:52:50,375
Estou falido, preso, destruído.
898
00:52:50,539 --> 00:52:51,882
Podemos conversar com você,
Rogério?
899
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
Uh, sim, já vou com você,
Jorge.
900
00:52:54,643 --> 00:52:55,678
[PORTA FECHA]
901
00:52:55,844 --> 00:52:58,347
Oh, maldito seja.
902
00:52:58,513 --> 00:53:01,187
Este era o meu sonho,
você e eu sentados lindamente
903
00:53:01,349 --> 00:53:02,885
com nosso próprio desenvolvimento
de belas casas
904
00:53:03,051 --> 00:53:06,692
em torno de um clube de campo privado
com um campo de golfe de última geração.
905
00:53:06,855 --> 00:53:10,393
E agora, graças a você,
Eu tenho meia dúzia de granjas
906
00:53:10,559 --> 00:53:12,937
cercando um maldito
derby de demolição.
907
00:53:14,096 --> 00:53:17,305
A honestidade é a melhor política,
lembra dessa, pai?
908
00:53:17,466 --> 00:53:19,912
Mentirosos são perdedores,
lembra dessa, pai?
909
00:53:20,068 --> 00:53:21,103
Por que você é pequeno...
910
00:53:21,269 --> 00:53:23,249
[LAVAS DE BANHEIRO]
911
00:53:28,577 --> 00:53:30,250
Terminaremos isso em casa.
912
00:53:30,412 --> 00:53:33,188
Não, vamos terminar aqui,
porque não vou para casa.
913
00:53:35,684 --> 00:53:38,756
E tem que haver uma maneira
para suavizar as coisas.
914
00:53:47,028 --> 00:53:48,200
Você está bem?
915
00:53:48,363 --> 00:53:50,104
Sim, obrigado.
916
00:53:50,265 --> 00:53:51,369
Aonde você vai?
917
00:53:51,533 --> 00:53:53,342
Estou indo.
918
00:53:54,603 --> 00:53:56,947
Olha, eu aprecio o que você fez.
919
00:53:58,006 --> 00:53:59,576
Quero dizer.
920
00:54:04,646 --> 00:54:06,557
Vou para a casa da Ruby.
921
00:54:07,516 --> 00:54:09,223
Você quer um hambúrguer?
922
00:54:09,851 --> 00:54:11,888
[MÚSICA POP TOCANDO
EM ESTÉREO]
923
00:54:20,028 --> 00:54:21,769
Por que você fez isso?
924
00:54:22,797 --> 00:54:24,470
Fazer o quê?
925
00:54:24,966 --> 00:54:26,343
Salve minha bunda assim.
926
00:54:31,473 --> 00:54:32,577
Isso é terrível.
927
00:54:33,708 --> 00:54:35,881
Saboroso, mas terrível.
928
00:54:37,612 --> 00:54:40,650
Quando eu estava no ensino médio,
começamos esse grande boato
929
00:54:40,815 --> 00:54:43,386
que os hambúrgueres aqui
eram feitos de carne de cavalo.
930
00:54:43,552 --> 00:54:45,190
- Carne de cavalo?
- Hum-hum.
931
00:54:45,987 --> 00:54:48,399
Os negócios meio que relaxaram aqui
por um tempo.
932
00:54:54,763 --> 00:54:57,437
- Você me faria um favor?
- Claro.
933
00:54:58,567 --> 00:55:00,979
Se eu te desse o dinheiro,
você me compraria uma garrafa de vinho?
934
00:55:04,739 --> 00:55:06,514
MIKE:
Obrigado, Kay.
935
00:55:11,213 --> 00:55:13,659
- Seu troco está no saco.
- Obrigado.
936
00:55:14,849 --> 00:55:16,829
- Então, o que você vai fazer?
- Seja esmagado.
937
00:55:16,985 --> 00:55:18,020
[MIKE RI]
938
00:55:18,186 --> 00:55:20,132
- Em casa?
- Você está brincando?
939
00:55:22,224 --> 00:55:23,999
Para onde você vai?
940
00:55:25,627 --> 00:55:26,799
Provavelmente para o parque.
941
00:55:29,297 --> 00:55:31,368
Você sabe,
se você precisa de um lugar para dormir...
942
00:55:31,533 --> 00:55:33,137
Eu ficarei bem.
943
00:55:34,135 --> 00:55:36,911
OK. Obrigado.
944
00:55:48,817 --> 00:55:51,730
- Tem certeza que?
- Sim.
945
00:55:57,692 --> 00:55:59,137
Ei!
946
00:56:00,228 --> 00:56:02,674
Você tem um saca-rolhas em sua casa?
947
00:56:26,121 --> 00:56:27,361
Então, onde você conseguiu isso?
948
00:56:27,522 --> 00:56:29,798
- Califórnia.
- Califórnia?
949
00:56:29,958 --> 00:56:31,528
Eu morava lá
com meu marido.
950
00:56:32,027 --> 00:56:33,062
Você é casado?
951
00:56:33,962 --> 00:56:35,032
Divorciado.
952
00:56:42,404 --> 00:56:43,508
Acertar no local?
953
00:56:45,073 --> 00:56:46,450
Sim.
954
00:56:47,208 --> 00:56:48,346
Então, quantos anos você tem?
955
00:56:48,510 --> 00:56:50,148
Vinte e sete.
956
00:56:51,246 --> 00:56:52,919
Você é sensível à sua idade?
957
00:56:54,049 --> 00:56:55,494
Não.
958
00:56:55,650 --> 00:56:58,290
Você simplesmente não gosta
falar sobre isso, certo?
959
00:56:59,020 --> 00:57:00,556
Certo.
960
00:57:01,189 --> 00:57:02,759
Por que você voltou aqui?
961
00:57:02,924 --> 00:57:06,167
Na Califórnia,
todo mundo é de outro lugar.
962
00:57:06,328 --> 00:57:08,865
Todo mundo daqui é daqui.
963
00:57:10,131 --> 00:57:11,804
Eu gosto disso.
964
00:57:12,367 --> 00:57:14,278
Eu gosto desta cidade.
965
00:57:22,444 --> 00:57:26,119
Eu também gosto desta cidade,
é que não posso fazer o que quero aqui.
966
00:57:45,900 --> 00:57:48,141
- Então é você?
- O que?
967
00:57:48,303 --> 00:57:49,907
Esta foto.
968
00:57:50,705 --> 00:57:54,676
Sim. Quando eu era uma garotinha,
969
00:57:55,176 --> 00:57:58,282
meu pai me disse que eu estava
o último descendente vivo
970
00:57:58,446 --> 00:58:01,757
de Wild Bill Cody, eu deveria estar orgulhoso.
971
00:58:03,151 --> 00:58:05,563
Algo para se gabar, disse ele.
972
00:58:08,456 --> 00:58:11,869
Quando eu tinha cerca de 13 anos,
Eu fiz algumas escavações.
973
00:58:12,761 --> 00:58:15,071
Descobri
que havia um Buffalo Bill Cody
974
00:58:15,897 --> 00:58:18,138
e um Wild Bill Hickcock.
975
00:58:19,367 --> 00:58:23,474
Quem quer que fosse Wild Bill Cody,
ele não era meu parente.
976
00:58:26,007 --> 00:58:28,180
Eu era apenas Mike Cody.
977
00:58:28,843 --> 00:58:31,323
E meu velho estava cheio de feijão.
978
00:58:38,787 --> 00:58:41,267
Você sabe,
Eu nunca disse a ele que sabia disso.
979
00:58:44,459 --> 00:58:46,234
Eu nunca fiz isso.
980
00:59:20,995 --> 00:59:23,339
[JOGANDO EDDIE E THE TIDE'S
"CORRENDO SELVAGEM, CORRER LIVRE"]
981
00:59:30,472 --> 00:59:33,214
Você quer dirigir no derby
amanhã à noite?
982
00:59:33,374 --> 00:59:35,217
Eu não tenho carro.
983
00:59:38,046 --> 00:59:39,855
Eu tenho carros.
984
00:59:49,491 --> 00:59:51,027
TIM:
Sim. Tudo bem.
985
00:59:51,626 --> 00:59:53,299
[ASSOBIOS]
986
00:59:57,732 --> 00:59:59,541
- Mike.
- Aqui vou eu.
987
00:59:59,701 --> 01:00:01,339
Toro, toro, vamos lá.
988
01:00:06,174 --> 01:00:08,450
Vamos, entre.
989
01:00:11,279 --> 01:00:13,520
TIM:
Ei, espere um minuto.
990
01:00:13,681 --> 01:00:15,683
[MIKE RI]
991
01:00:20,588 --> 01:00:21,862
TIM:
Sim.
992
01:00:34,903 --> 01:00:38,180
Nunca bata na porta do motorista,
é como um acordo de cavalheiros.
993
01:00:38,339 --> 01:00:39,784
O que?
994
01:00:41,042 --> 01:00:43,113
[Ambos rindo]
995
01:01:11,472 --> 01:01:13,008
HOMEM [NO RÁDIO]:
Bom dia, Grandview.
996
01:01:13,174 --> 01:01:15,586
A temperatura é de 72 graus,
são 7h.
997
01:01:15,743 --> 01:01:17,814
Apenas um lembrete
que são as entradas flutuantes
998
01:01:17,979 --> 01:01:19,458
para o grande evento de amanhã
Desfile do Memorial Day
999
01:01:19,614 --> 01:01:21,457
deve ser registrado
com a Câmara de Comércio
1000
01:01:21,616 --> 01:01:22,651
antes do meio-dia de hoje.
1001
01:01:22,817 --> 01:01:26,321
E, cara, vai ser
um desfile incrível este ano.
1002
01:01:28,690 --> 01:01:30,931
Você nunca se cansa?
1003
01:01:31,092 --> 01:01:33,504
Eu tenho muitos hormônios.
1004
01:01:33,661 --> 01:01:36,904
Sim, bem, meus hormônios
estão todos desgastados.
1005
01:01:42,303 --> 01:01:44,476
Então, o que você vai fazer?
1006
01:01:44,639 --> 01:01:47,176
Agora mesmo? Hoje?
1007
01:01:47,342 --> 01:01:50,084
E amanhã e no dia seguinte.
1008
01:01:50,845 --> 01:01:56,193
Tem um cara que conheço em Chicago,
ele dirige uma escola de mergulho.
1009
01:01:57,552 --> 01:02:00,795
Eu pensei em ir lá e conseguir um emprego
1010
01:02:01,889 --> 01:02:05,496
e então eu quero ir para a Flórida
para fazer essa coisa de estudar golfinhos.
1011
01:02:05,660 --> 01:02:08,231
Por que você não vai direto
para a Flórida?
1012
01:02:09,564 --> 01:02:13,239
Porque eu teria sorte
para conseguir a passagem de ônibus para Chicago.
1013
01:02:21,109 --> 01:02:22,315
[MIKE RI]
1014
01:02:22,477 --> 01:02:24,081
O quê?
1015
01:02:24,612 --> 01:02:28,526
esqueci as vantagens
de ser uma garota de 18 anos.
1016
01:02:28,683 --> 01:02:30,754
Fazendo isso em carros?
1017
01:02:30,918 --> 01:02:33,762
Fazendo isso com caras de 18 anos.
1018
01:02:34,188 --> 01:02:36,099
[BATA NA PORTA]
1019
01:02:36,491 --> 01:02:37,526
Você está esperando alguém?
1020
01:02:37,692 --> 01:02:40,195
Eles estão aqui para pegar os carros.
1021
01:02:40,895 --> 01:02:44,502
Estou vendendo todos os meus carros. Merda, esqueci.
1022
01:02:45,333 --> 01:02:46,573
[BATA NA PORTA]
1023
01:02:46,734 --> 01:02:48,611
Tudo bem, tudo bem, segurem seus cavalos.
1024
01:02:49,337 --> 01:02:51,112
Segure o seu também.
1025
01:02:52,740 --> 01:02:54,117
[PORTA ABRE]
1026
01:02:54,275 --> 01:02:56,516
- Bata.
- Levante-se e brilhe, Bela Adormecida.
1027
01:02:56,678 --> 01:02:57,816
O que você está fazendo aqui?
1028
01:02:57,979 --> 01:03:00,289
Acordei esta manhã,
me vesti, fui até a casa de Ruby
1029
01:03:00,448 --> 01:03:02,018
como eu fiz
um milhão de vezes,
1030
01:03:02,617 --> 01:03:05,154
especialmente porque Candy não poderia
cozinhe qualquer coisa que não esteja congelada
1031
01:03:05,319 --> 01:03:07,230
ou selado em subprodutos de petróleo,
1032
01:03:07,388 --> 01:03:10,335
e de repente percebi que iria
prefiro comer uma caçarola de vermes
1033
01:03:10,491 --> 01:03:13,097
do que engasgar com mais um cachorro-quente.
1034
01:03:13,261 --> 01:03:17,209
Então aqui temos os ingredientes de um verdadeiro
café da manhã americano à moda antiga.
1035
01:03:17,365 --> 01:03:20,710
Temos bacon,
temos ovos, ovos de verdade,
1036
01:03:20,868 --> 01:03:26,944
temos batatas para algumas batatas fritas caseiras,
temos suco de laranja,
1037
01:03:27,108 --> 01:03:29,145
temos café Maxwell House,
bom até a última gota,
1038
01:03:29,310 --> 01:03:33,258
e por último mas não menos importante,
Pão Caipira, é colossal.
1039
01:03:33,414 --> 01:03:35,792
Nada desse trigo integral
Besteira de comida de coelho hippie.
1040
01:03:35,950 --> 01:03:38,123
Simplesmente pão branco velho.
1041
01:03:46,127 --> 01:03:49,199
Merda, droga, você está conseguindo
com um garoto do ensino médio?
1042
01:03:49,363 --> 01:03:50,398
MIKE:
Acalme-se.
1043
01:03:50,565 --> 01:03:52,511
Que diabos
eu deveria fazer, hein?
1044
01:03:52,667 --> 01:03:54,943
Faça o café da manhã na cama
para vocês dois?
1045
01:03:55,103 --> 01:03:56,878
MIKE:
Tudo que você precisava fazer era ligar primeiro.
1046
01:03:57,038 --> 01:04:00,110
SLAM: Claro, então você poderia me passar
alguma merda sobre estar ocupado.
1047
01:04:01,209 --> 01:04:02,586
Eu sou tão burro.
1048
01:04:02,744 --> 01:04:05,088
Essa é a razão pela qual você não pôde
saiu comigo ontem à noite?
1049
01:04:05,246 --> 01:04:06,919
Não, não é por isso.
1050
01:04:07,081 --> 01:04:08,526
Besteira.
1051
01:04:10,017 --> 01:04:12,293
Olha, me desculpe. Podemos apenas conversar?
1052
01:04:12,453 --> 01:04:14,057
[MOTOR PARTIDA]
1053
01:04:19,160 --> 01:04:21,071
Você me irrita!
1054
01:04:28,936 --> 01:04:30,916
BETTY:
Ei, de volta ao trabalho.
1055
01:04:39,480 --> 01:04:41,824
As coisas estão meio bagunçadas para você,
não foi?
1056
01:04:41,983 --> 01:04:43,929
Não é sua culpa.
1057
01:04:45,887 --> 01:04:47,389
Desculpe.
1058
01:04:47,555 --> 01:04:49,262
Não é sua culpa.
1059
01:04:51,759 --> 01:04:53,170
Ele fica meio bravo, não é?
1060
01:04:53,995 --> 01:04:55,838
Ele nasceu louco.
1061
01:04:58,266 --> 01:05:00,212
Eu realmente sinto muito.
1062
01:05:03,404 --> 01:05:04,815
Eu---
1063
01:05:06,007 --> 01:05:07,748
Eu vou para a cidade.
1064
01:05:07,909 --> 01:05:10,287
- Pegue o caminhão de reboque.
- Está tudo bem, eu posso pegar carona.
1065
01:05:10,444 --> 01:05:13,789
Não, está tudo bem, eu tenho que ficar por aqui
aqui o dia todo de qualquer maneira.
1066
01:05:25,726 --> 01:05:28,070
[MOTOR PARADO]
1067
01:05:33,601 --> 01:05:35,638
Retire o estrangulamento.
1068
01:05:36,671 --> 01:05:37,843
[MOTOR PARTIDA]
1069
01:05:38,005 --> 01:05:40,349
Você quer alguma coisa da cidade?
1070
01:05:40,508 --> 01:05:41,953
Não.
1071
01:05:42,877 --> 01:05:44,550
Até mais.
1072
01:05:58,259 --> 01:05:59,738
Sexo não é ótimo?
1073
01:06:11,205 --> 01:06:12,912
BETTY:
Mova-se.
1074
01:06:38,432 --> 01:06:39,968
[CRIANÇAS GRITANDO]
1075
01:06:42,103 --> 01:06:44,709
MENINO:
A escola acabou!
1076
01:06:59,921 --> 01:07:02,026
Você está bem?
Onde diabos você esteve?
1077
01:07:02,189 --> 01:07:05,068
Pensei que você tivesse sofrido um acidente
ou ficou doente ou bêbado ou ficou tonto
1078
01:07:05,226 --> 01:07:06,603
e pulou na água.
1079
01:07:06,761 --> 01:07:09,970
E do que se trata esse negócio
abandonando seu último dia de aula?
1080
01:07:10,131 --> 01:07:12,168
Estou indo embora, pai.
1081
01:07:12,333 --> 01:07:14,711
Vou pegar o ônibus para Chicago.
1082
01:07:16,704 --> 01:07:18,877
É assim que termina,
Quero dizer, você apenas, uh--
1083
01:07:19,040 --> 01:07:20,644
Você fugiu?
1084
01:07:20,808 --> 01:07:21,980
Não, estou indo embora.
1085
01:07:22,143 --> 01:07:23,781
Olha, Tim.
1086
01:07:25,079 --> 01:07:27,457
Tudo bem,
talvez eu tenha exagerado um pouco
1087
01:07:27,615 --> 01:07:29,993
e eu fiz coisas
do jeito que eu não deveria
1088
01:07:30,151 --> 01:07:32,324
e você tem o direito de estar bravo.
1089
01:07:33,487 --> 01:07:35,592
Eu não sei o que dizer.
1090
01:07:35,756 --> 01:07:37,235
Olha, o negócio é difícil,
1091
01:07:37,391 --> 01:07:40,031
às vezes você sai do centro
e você estraga tudo.
1092
01:07:43,631 --> 01:07:46,373
Tudo bem, me desculpe, droga,
Sinto muito.
1093
01:07:46,534 --> 01:07:49,777
Olha, dê um ano à ISU,
apenas um ano, experimente
1094
01:07:49,937 --> 01:07:53,384
e depois disso falaremos sobre
a, uh, coisa de oceanografia.
1095
01:07:53,541 --> 01:07:55,418
Não, obrigado.
1096
01:07:55,576 --> 01:07:58,022
Bem, droga,
o que há de errado com esta cidade, afinal?
1097
01:07:58,579 --> 01:08:02,459
Nada, e talvez eu volte
aqui algum dia, pai.
1098
01:08:02,616 --> 01:08:04,994
Mas se eu fizer isso, será porque eu quero,
1099
01:08:05,152 --> 01:08:07,428
não porque estou com medo
do resto do mundo.
1100
01:08:07,588 --> 01:08:10,228
É isso que odeio em Grandview.
é toda a bula que diz:
1101
01:08:10,391 --> 01:08:13,497
"Não vá aí, você não vai conseguir,
eles vão te comer vivo."
1102
01:08:16,130 --> 01:08:17,803
Bem, eu não acredito nisso.
1103
01:08:22,336 --> 01:08:24,748
Esse é o meu discurso de despedida.
1104
01:08:25,272 --> 01:08:27,149
[MOTOR PARTIDA]
1105
01:08:32,179 --> 01:08:33,214
[TELEFONE TOCA]
1106
01:08:33,381 --> 01:08:36,021
CANDY [NA MÁQUINA]: Este é o
secretária eletrônica de Candy Webster.
1107
01:08:36,183 --> 01:08:38,026
Ernie Webster não reside mais
neste número.
1108
01:08:38,185 --> 01:08:39,687
- Graças a Deus.
- Filho da puta.
1109
01:08:39,854 --> 01:08:42,130
CANDY: Então espere o bip
e deixe uma mensagem. Tchau.
1110
01:08:42,289 --> 01:08:45,896
Sim, isso é, uh,
Ernie Webster falando.
1111
01:08:46,060 --> 01:08:48,802
Estou passando amanhã para pegar
minhas roupas e itens pessoais,
1112
01:08:48,963 --> 01:08:52,467
então considere-se devidamente avisado.
E se você sabe o que é bom para você,
1113
01:08:52,633 --> 01:08:55,807
certifique-se de que você e seu Maytag
namorado evacuar o local.
1114
01:08:55,970 --> 01:08:59,440
Dez e quatro, entendido, acabou e saiu.
Isso é tudo, pessoal.
1115
01:08:59,607 --> 01:09:01,678
[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]
1116
01:09:13,287 --> 01:09:15,164
Filho da puta.
1117
01:09:21,162 --> 01:09:24,541
BATA:
Doces. Doce!
1118
01:09:25,966 --> 01:09:29,880
Melhor pegar a estrada, Jack.
A polícia está a caminho.
1119
01:09:30,037 --> 01:09:32,916
- Doce.
- Ela não quer falar com você.
1120
01:09:34,308 --> 01:09:37,414
Você vai pagar, seu filho da puta,
você vai pagar.
1121
01:09:37,578 --> 01:09:38,989
Foda-se, amigo.
1122
01:09:39,146 --> 01:09:41,023
Ela vai se divorciar do seu maluco
1123
01:09:41,182 --> 01:09:44,356
e pegue cada centavo que você tiver.
Cada centavo, amigo.
1124
01:09:44,518 --> 01:09:47,328
Até esta casa.
Então você perde, trigo sarraceno.
1125
01:09:47,488 --> 01:09:49,490
Como diabos ela é, essa é a minha casa.
1126
01:09:49,657 --> 01:09:51,500
Bem, veremos isso.
1127
01:09:51,659 --> 01:09:52,797
Apenas espere.
1128
01:09:52,960 --> 01:09:56,373
Espere, seu Burro Dick aleijado,
apenas espere.
1129
01:09:56,530 --> 01:09:57,975
Bem, por que você não espera, amigo?
1130
01:09:58,132 --> 01:10:00,635
Porque acho que ouço a polícia
vindo agora.
1131
01:10:00,801 --> 01:10:02,474
[IMITA A SIRENE DA POLÍCIA]
1132
01:10:08,476 --> 01:10:10,251
[RISOS]
1133
01:10:20,621 --> 01:10:22,225
Claro que você recebeu todos os recibos
para estes aqui?
1134
01:10:22,389 --> 01:10:23,800
Sim, acho que é isso.
1135
01:10:23,958 --> 01:10:25,528
Estou tentando encontrar
Bata Webster.
1136
01:10:25,693 --> 01:10:28,003
HOMEM [NO TELEFONE]:
Quem? Ah, você quer dizer Ernie Webster?
1137
01:10:28,162 --> 01:10:29,368
Sim, Ernie Webster, certo.
1138
01:10:29,530 --> 01:10:30,873
HOMEM:
Espere um minuto.
1139
01:10:31,031 --> 01:10:32,408
Ok.
1140
01:10:33,334 --> 01:10:36,474
Ei, Mike, ainda estamos calçados
cerca de, uh, dez deslizamentos de título.
1141
01:10:36,637 --> 01:10:38,708
Se eles não estiverem lá,
Eu não sei onde eles estão.
1142
01:10:38,873 --> 01:10:41,945
HOMEM: Ele provavelmente está almoçando.
Ele deveria estar de volta--
1143
01:10:42,109 --> 01:10:46,649
Tudo bem, quando ele voltar,
você vai fazer com que ele ligue para Mike Cody?
1144
01:10:47,148 --> 01:10:50,891
VAQUEIRO:
Não! Você desce daí.
1145
01:10:51,652 --> 01:10:53,461
- Não!
FRED: Tire esse bastardo de cima de mim!
1146
01:10:53,621 --> 01:10:55,100
COWBOY: Eles são meus.
BETTY: Pare ele!
1147
01:10:55,256 --> 01:10:56,701
SENHOR. KUTCH:
O que diabos está acontecendo?
1148
01:10:56,857 --> 01:10:57,961
MICROFONE:
Pare com isso, vaqueiro.
1149
01:10:58,125 --> 01:11:01,937
BETTY: Você me ouviu?
Pare com isso, você corta com isso.
1150
01:11:02,096 --> 01:11:03,905
Você me ouviu?
1151
01:11:04,064 --> 01:11:05,441
Eles são meus carros.
1152
01:11:05,900 --> 01:11:07,208
Você diz que sente muito.
1153
01:11:07,801 --> 01:11:09,246
Eles estão levando meus carros.
1154
01:11:09,403 --> 01:11:12,941
Não, senhor, eles não são seus carros
e nunca foram.
1155
01:11:13,107 --> 01:11:15,883
Você está na merda, senhor,
é melhor você pedir desculpas.
1156
01:11:16,043 --> 01:11:18,023
Não!
1157
01:11:18,179 --> 01:11:19,624
Não!
1158
01:11:20,314 --> 01:11:22,191
Vaqueiro.
1159
01:11:22,950 --> 01:11:25,123
- Deixe-o em paz.
- Vaqueiro.
1160
01:11:27,121 --> 01:11:29,624
Esqueci de contar a ele que vendi os carros.
1161
01:11:30,257 --> 01:11:32,294
Não pensei em contar a ele pessoalmente.
1162
01:11:33,394 --> 01:11:37,001
Bem, ele resolverá isso sozinho.
1163
01:11:41,001 --> 01:11:42,241
Ei, me desculpe. Você está bem?
1164
01:11:42,403 --> 01:11:44,713
Sim, estou bem.
1165
01:11:47,541 --> 01:11:52,820
Ei, você não acha que já é hora
abrimos esta junta de clipes para negócios?
1166
01:11:54,014 --> 01:11:56,995
LOCUTOR: Bem, olá pessoal
e bem-vindo ao Speedrome do Cody,
1167
01:11:57,151 --> 01:11:59,597
casa do Demolition Derby.
1168
01:11:59,753 --> 01:12:01,960
Lembre-se, você ainda tem
alguns minutos para rastejar
1169
01:12:02,122 --> 01:12:05,399
para Big Benny's Ptomaine Pit, casa
do famoso fondue de disenteria.
1170
01:12:05,559 --> 01:12:07,163
Nosso especial
é o rato almiscarado da Polinésia
1171
01:12:07,328 --> 01:12:08,363
com molho branco sujo.
1172
01:12:08,529 --> 01:12:10,975
Experimente com um lado
de recauchutagens fritas.
1173
01:12:11,131 --> 01:12:12,166
MIKE:
Já vou para lá.
1174
01:12:12,333 --> 01:12:14,609
Mas falando sério, pessoal, Big Benny
tem uma excelente seleção
1175
01:12:14,768 --> 01:12:20,013
de boa comida, alguns gostam,
cachorros-quentes, hambúrgueres,
1176
01:12:20,174 --> 01:12:25,715
pipoca quente, cerveja gelada
e cerveja light gelada.
1177
01:12:25,879 --> 01:12:28,485
Batata frita, churrasco quente.
1178
01:12:28,649 --> 01:12:30,822
Você sabe, se você ainda quer sair,
Eu gostaria.
1179
01:12:33,721 --> 01:12:36,930
Eu vejo o seu namorado do ensino médio
correndo no derby esta noite.
1180
01:12:38,859 --> 01:12:40,031
Então?
1181
01:12:40,194 --> 01:12:43,437
Então, se você quiser transformar isso
em carros infantis, isso é problema seu.
1182
01:12:43,597 --> 01:12:45,838
LOCUTOR: Teremos
mais uma noite arrasadora
1183
01:12:46,000 --> 01:12:48,139
como fazemos todas as sextas-feiras
e sábado à noite.
1184
01:12:48,302 --> 01:12:49,747
Vamos direto ao assunto.
1185
01:12:49,903 --> 01:12:53,646
Todos poderiam se levantar, por favor
para o nosso hino nacional?
1186
01:12:54,808 --> 01:12:58,312
[JOGANDO VERSÃO ROCK
DE "BANNER ESTRELA SPANGLED"]
1187
01:12:59,780 --> 01:13:01,521
[Aplausos]
1188
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
Ele ainda está bravo?
1189
01:13:08,055 --> 01:13:10,763
Olha, não se preocupe com ele, vá em frente.
1190
01:13:10,924 --> 01:13:12,699
Agora você se lembra,
você quebra sua bandeira
1191
01:13:12,860 --> 01:13:14,339
no minuto em que você estiver fora da disputa.
1192
01:13:14,495 --> 01:13:17,032
Porque enquanto estiver em alta,
você é um jogo justo, entendeu?
1193
01:13:17,197 --> 01:13:18,232
Pedaço de bolo.
1194
01:13:19,066 --> 01:13:20,602
Tome cuidado.
1195
01:13:45,025 --> 01:13:46,129
[A MÚSICA PARA]
1196
01:13:46,293 --> 01:13:48,239
[MULTIDÃO VAIANDO
E ALEGRE]
1197
01:13:50,764 --> 01:13:52,835
LOCUTOR: Tomando um pouco
dificuldade técnica aqui,
1198
01:13:53,000 --> 01:13:57,210
mas resolvemos isso,
então vamos começar a contagem regressiva.
1199
01:13:57,371 --> 01:14:02,286
TODOS:
Dez, nove, oito, sete, seis,
1200
01:14:02,443 --> 01:14:08,018
cinco, quatro, três, dois, um.
1201
01:14:08,182 --> 01:14:09,684
ANUNCIANTE:
E aqui vamos nós.
1202
01:14:10,417 --> 01:14:12,954
[O LOCUTOR CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
1203
01:14:13,120 --> 01:14:14,793
Puta merda.
1204
01:14:32,740 --> 01:14:35,653
ANUNCIANTE:
Barão Vermelho...
1205
01:14:55,195 --> 01:14:57,766
Lindo hit em...
1206
01:15:00,501 --> 01:15:03,778
Linda. Ah, que sucesso.
1207
01:15:03,937 --> 01:15:06,076
Temos um pouco de fogo...
1208
01:15:09,410 --> 01:15:10,445
Lindo.
1209
01:15:10,911 --> 01:15:13,016
Oh, contra-ataque.
1210
01:15:14,448 --> 01:15:18,624
Eles não querem desistir, pessoal.
Alguém deve estar com um pouco de fome.
1211
01:15:48,649 --> 01:15:50,492
Cuidado com...
1212
01:15:55,355 --> 01:15:57,232
Acho que já é hora
você abre sua bandeira.
1213
01:15:57,391 --> 01:15:58,699
[MOTOR PARADO]
1214
01:15:59,960 --> 01:16:02,839
Tim, Tim, quebre sua bandeira!
1215
01:16:02,996 --> 01:16:04,976
Motorista estudante,
por favor, quebre sua bandeira.
1216
01:16:06,800 --> 01:16:08,245
Tim, pare com isso.
1217
01:16:08,402 --> 01:16:11,440
LOCUTOR: Aquele jovem
está fora de serviço lá.
1218
01:16:12,206 --> 01:16:13,310
Espere um minuto, Slam.
1219
01:16:17,244 --> 01:16:19,087
Temos um problema aqui, pessoal.
1220
01:16:19,246 --> 01:16:20,657
Quebre essa bandeira...
1221
01:16:27,354 --> 01:16:31,427
Luzes vermelhas no campo, todos
mantenham suas posições, por favor?
1222
01:16:33,260 --> 01:16:34,671
Ele está bem?
1223
01:16:35,929 --> 01:16:37,704
- Você está bem?
- Estou bem, Mike.
1224
01:16:38,265 --> 01:16:40,711
-Pearson, você está bem?
- Seu maluco filho da puta.
1225
01:16:41,702 --> 01:16:42,737
Mike, estou bem.
1226
01:16:42,903 --> 01:16:44,849
Você não estava tentando vencer,
você queria isso com ele.
1227
01:16:45,005 --> 01:16:47,281
- Fiquei sem fôlego.
- Qual é o seu problema?
1228
01:16:47,441 --> 01:16:48,920
Saia da pista.
1229
01:16:49,510 --> 01:16:52,081
- Mike, estou bem.
- Saia da pista, Slam.
1230
01:16:53,480 --> 01:16:56,552
Tudo bem. Tudo bem, estou indo, dane-se.
1231
01:16:56,717 --> 01:16:58,719
Eu não gosto da maneira como as regras
continue mudando de qualquer maneira.
1232
01:16:59,386 --> 01:17:01,457
ANUNCIANTE:
Bem, pessoal, parece que é...
1233
01:17:02,256 --> 01:17:03,758
Tudo parece estar bem.
1234
01:17:03,924 --> 01:17:06,928
Estamos fora de perigo, então estamos
vou passar por uma breve limpeza,
1235
01:17:07,094 --> 01:17:08,801
- Vamos.
- então, por favor, vá até lá
1236
01:17:08,962 --> 01:17:13,274
para o Ptomaine Shack do Big Benny,
e experimente aquele rato almiscarado da Polinésia.
1237
01:17:46,333 --> 01:17:49,177
Não. Não.
1238
01:17:49,570 --> 01:17:51,072
Não.
1239
01:18:02,249 --> 01:18:04,092
[MOTOR PARTIDA]
1240
01:18:18,665 --> 01:18:21,509
[AS IRMÃS POINTER' "EU QUERO
FAÇA COM VOCÊ" JOGANDO]
1241
01:18:29,109 --> 01:18:31,521
O que o bebê vai fazer com Donny?
1242
01:18:31,678 --> 01:18:33,316
Donny não sabe.
1243
01:18:33,480 --> 01:18:35,118
Claro que sim.
1244
01:18:39,119 --> 01:18:40,598
Chame-me de Senhorita Boneca.
1245
01:18:40,754 --> 01:18:41,994
Baby doll.
1246
01:18:42,155 --> 01:18:44,135
- Eu disse Senhorita Boneca.
- Senhorita Boneca.
1247
01:18:49,363 --> 01:18:52,640
Isso é o suficiente,
Eu vou te dizer quando novamente.
1248
01:19:01,208 --> 01:19:06,123
Abaixo. Fique onde está.
1249
01:19:06,279 --> 01:19:08,987
Isso é legal. Você está se divertindo?
1250
01:19:09,683 --> 01:19:11,321
É divertido, né?
1251
01:19:15,088 --> 01:19:16,692
O que é isso?
1252
01:19:17,824 --> 01:19:20,236
Parece que está chegando
desde a frente.
1253
01:19:20,394 --> 01:19:22,772
Algumas crianças circulando por aí.
1254
01:19:23,597 --> 01:19:27,170
- Aonde você vai?
- Já volto.
1255
01:19:34,341 --> 01:19:35,843
[gritos de doces]
1256
01:19:36,009 --> 01:19:37,044
Ah, meu Deus.
1257
01:19:37,711 --> 01:19:39,384
Doce, o que está acontecendo?
1258
01:19:39,546 --> 01:19:42,049
- Ele é louco, ele tem uma escavadeira.
- Quem?
1259
01:19:42,215 --> 01:19:43,626
O que? Bater?
1260
01:19:43,784 --> 01:19:45,695
É Slam? Chame a polícia.
1261
01:19:45,852 --> 01:19:48,560
- Os policiais.
- Espere.
1262
01:19:48,722 --> 01:19:50,793
Desamarre-me, Candy.
1263
01:19:58,098 --> 01:19:59,543
Ah! Operador?
1264
01:19:59,700 --> 01:20:02,271
Desculpe, hum, me dê a polícia.
1265
01:20:02,436 --> 01:20:05,178
Ele tem... Ele tem uma escavadeira.
1266
01:20:05,338 --> 01:20:06,544
Ele vai nos matar.
1267
01:20:09,309 --> 01:20:11,585
Candy, estou aqui.
1268
01:20:14,314 --> 01:20:16,954
Doce, desamarre-me.
1269
01:20:25,859 --> 01:20:26,894
[RISOS]
1270
01:20:30,564 --> 01:20:32,771
Ajude-me.
1271
01:20:35,869 --> 01:20:37,712
[Rindo]
1272
01:20:52,519 --> 01:20:54,260
[GRITANDO]
1273
01:21:01,461 --> 01:21:03,372
[ASSOBIANDO]
1274
01:21:06,867 --> 01:21:10,838
Ei, Candy, me ajude!
1275
01:21:11,338 --> 01:21:13,477
[GRITANDO]
1276
01:21:17,310 --> 01:21:20,189
Pai nosso, que está no céu...
1277
01:21:28,488 --> 01:21:30,161
BATA:
Yahoo!
1278
01:21:31,892 --> 01:21:36,068
Alguém! Tire-me daqui!
1279
01:21:36,229 --> 01:21:37,833
- Ei, você!
- Meu?
1280
01:21:37,998 --> 01:21:40,205
Sim, você, me tire daqui!
1281
01:21:40,367 --> 01:21:42,472
[SIRENA LAMENTANDO]
1282
01:21:46,173 --> 01:21:49,177
COP 1: Ok, pessoal, recuem.
COP 2: Ajude-o.
1283
01:21:50,877 --> 01:21:52,356
Ok, Slam, agora desligue.
1284
01:21:52,846 --> 01:21:54,223
Vamos, desligue isso.
1285
01:21:55,048 --> 01:21:57,892
Desça daí agora,
você se divertiu.
1286
01:21:58,051 --> 01:21:59,826
Slam, estou avisando.
1287
01:21:59,986 --> 01:22:02,728
Desça daí
agora mesmo, você me ouviu?
1288
01:22:04,891 --> 01:22:06,427
[BUZINHA]
1289
01:22:11,064 --> 01:22:12,099
[RISOS]
1290
01:22:12,265 --> 01:22:14,745
Você está preso.
Agora desça daí.
1291
01:22:14,901 --> 01:22:20,715
Leve-me embora, procure-me,
é um crime sentir-se tão bem.
1292
01:22:20,907 --> 01:22:22,511
[GRITOS]
1293
01:22:24,644 --> 01:22:26,021
Sim!
1294
01:22:26,179 --> 01:22:27,317
HOMEM:
Isso mesmo.
1295
01:22:27,514 --> 01:22:29,016
[GRITOS DE DOCES]
1296
01:23:03,783 --> 01:23:05,990
Ainda vai para Chicago amanhã?
1297
01:23:07,120 --> 01:23:08,895
Peguei meu ingresso.
1298
01:23:14,227 --> 01:23:16,138
Você o ama, não é?
1299
01:23:18,698 --> 01:23:20,302
Ele é louco.
1300
01:23:22,269 --> 01:23:24,340
[SIRENA LAMENTANDO]
1301
01:23:26,573 --> 01:23:29,782
- Você está acelerando?
- Não.
1302
01:23:30,110 --> 01:23:32,090
[buzina]
1303
01:23:35,782 --> 01:23:37,352
Ah, não.
1304
01:23:49,262 --> 01:23:51,868
- O que aconteceu?
BETTY: Jesus, eu não sei, Mike.
1305
01:23:52,032 --> 01:23:55,741
Eu estava trabalhando nos livros e em todos
de repente, todo o lugar estava em chamas.
1306
01:23:55,902 --> 01:23:57,381
MIKE:
Ah, meu Deus.
1307
01:23:57,537 --> 01:23:59,448
Abaixe-se!
1308
01:24:04,277 --> 01:24:06,416
[GRITANDO]
1309
01:24:10,016 --> 01:24:12,656
BOMBEIRO 1:
Precisamos de ajuda aqui, acerte aquele ponto quente.
1310
01:24:15,889 --> 01:24:17,800
BETTY: Mike.
BOB: Você está bem, Mike?
1311
01:24:17,958 --> 01:24:19,801
- Ah.
- Oh.
1312
01:24:24,531 --> 01:24:28,877
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1313
01:24:37,410 --> 01:24:38,718
Espere.
1314
01:25:26,793 --> 01:25:30,570
OK, pessoal, o café está pronto.
1315
01:25:35,802 --> 01:25:37,839
Você quer um pouco de café?
1316
01:25:38,138 --> 01:25:39,583
[MIKE suspira]
1317
01:25:40,073 --> 01:25:41,575
Eu atendo.
1318
01:25:53,820 --> 01:25:55,595
BOMBEIRO 2:
Tenho que verificar aqui.
1319
01:26:01,561 --> 01:26:03,563
Como você pôde fazer isso?
1320
01:26:07,934 --> 01:26:09,277
Tim.
1321
01:26:10,804 --> 01:26:15,253
Mike, acredite em mim,
Eu não tive nada a ver com isso.
1322
01:26:15,408 --> 01:26:17,012
Deus, me desculpe
nada disso já aconteceu.
1323
01:26:17,777 --> 01:26:19,188
BOMBEIRO 3:
Mike.
1324
01:26:19,345 --> 01:26:22,918
Ei, Mike, venha aqui,
temos algo para mostrar a você.
1325
01:26:33,426 --> 01:26:34,962
A maldita válvula está totalmente aberta.
1326
01:26:37,063 --> 01:26:39,009
Estava trancado com cadeado.
1327
01:26:44,938 --> 01:26:47,316
Quem mais tem a chave desse look?
1328
01:26:52,412 --> 01:26:53,720
Vaqueiro.
1329
01:26:56,082 --> 01:26:57,561
BOMBEIRO 3:
Melhor conseguir alguma coisa.
1330
01:27:02,255 --> 01:27:03,859
Vaqueiro?
1331
01:27:05,191 --> 01:27:06,499
Por que?
1332
01:27:08,061 --> 01:27:10,063
Eles levaram meus carros embora.
1333
01:27:21,708 --> 01:27:23,654
[COWBOY SORRANDO]
1334
01:27:23,977 --> 01:27:26,423
Vaca, esta era a nossa casa.
1335
01:27:44,063 --> 01:27:45,940
[MOTOR PARTIDA]
1336
01:27:49,202 --> 01:27:50,442
TIM:
Papai.
1337
01:27:52,939 --> 01:27:54,282
Pai, me desculpe.
1338
01:27:57,577 --> 01:27:59,750
Quer uma carona de volta para a cidade?
1339
01:28:23,036 --> 01:28:24,879
[Rindo]
1340
01:28:47,193 --> 01:28:48,297
O que aconteceu com você?
1341
01:28:50,830 --> 01:28:52,673
Speedrome pegou fogo ontem à noite.
1342
01:28:56,903 --> 01:28:58,109
Não.
1343
01:29:00,840 --> 01:29:02,148
Para o chão.
1344
01:29:06,779 --> 01:29:08,281
O que você vai fazer?
1345
01:29:11,684 --> 01:29:15,131
- Tudo depende.
- Em quê?
1346
01:29:19,726 --> 01:29:20,830
Em você.
1347
01:29:58,031 --> 01:30:00,011
Droga, eu te amo.
1348
01:30:03,303 --> 01:30:06,147
Bem, nesse caso,
É melhor eu deixar você sair daqui.
1349
01:30:08,308 --> 01:30:10,310
Ah. O que?
1350
01:30:10,476 --> 01:30:12,285
[Apito]
1351
01:30:13,146 --> 01:30:15,990
HOMEM [OVER PA]: Vamos, rapazes,
unidades antigas continuam em movimento.
1352
01:30:16,149 --> 01:30:18,026
Atenção, atenção.
1353
01:30:18,184 --> 01:30:20,255
Ouça, eu ganho metade do caminho decente
dinheiro e se economizássemos,
1354
01:30:20,420 --> 01:30:22,832
poderíamos reconstruir
o Speedrome melhor do que nunca.
1355
01:30:22,989 --> 01:30:24,434
- Vou vendê-lo.
- Por que?
1356
01:30:24,590 --> 01:30:25,933
Para Roger Pearson.
1357
01:30:26,092 --> 01:30:28,766
Eu acho que ele está pronto
para me fazer um acordo justo agora.
1358
01:30:28,928 --> 01:30:31,135
Faça-nos começar bem
1359
01:30:31,297 --> 01:30:33,937
Eu sei como nos tirar
para um bom começo.
1360
01:30:35,802 --> 01:30:37,907
[SINO TOCANDO]
1361
01:30:40,106 --> 01:30:42,985
- Preciso te perguntar uma coisa.
- O que?
1362
01:30:43,142 --> 01:30:44,553
Te conto no caminho para lá.
1363
01:30:44,711 --> 01:30:46,122
- No caminho para onde?
- Vamos.
1364
01:30:46,279 --> 01:30:47,656
HOMEM: Espere.
TIM: Ok, mãe.
1365
01:30:47,814 --> 01:30:50,954
- Cuide-se bem, alimente-se bem.
TIM: Eu vou.
1366
01:30:51,117 --> 01:30:53,256
Não muita comida lixo.
1367
01:30:54,053 --> 01:30:55,589
Ei, você vai sentir falta
o desfile, cara.
1368
01:30:55,755 --> 01:30:57,029
Eu acho que sim.
1369
01:30:57,857 --> 01:31:01,134
- Até mais, Bonnie.
- Tchau, Tim.
1370
01:31:01,627 --> 01:31:02,697
Eu te daria um beijo de adeus
1371
01:31:02,862 --> 01:31:04,899
mas eu não quero te dar
minha meningite espinhal.
1372
01:31:05,064 --> 01:31:07,044
Saia daqui. Ha, ha.
1373
01:31:16,275 --> 01:31:18,221
[SOBS]
1374
01:31:21,481 --> 01:31:22,824
Eu te ligo de Chicago.
1375
01:31:22,982 --> 01:31:25,394
Ei, você liga a cobrar.
1376
01:31:26,085 --> 01:31:27,462
Ok, pai.
1377
01:31:27,620 --> 01:31:30,464
- Nós amamos você.
- Eu não. Ah.
1378
01:31:31,624 --> 01:31:33,661
Rapaz, vou sentir sua falta.
1379
01:31:33,826 --> 01:31:35,897
[SENHOR. PEARSON RI]
1380
01:31:52,745 --> 01:31:54,247
[CHIFRE BUZINA
E ASSOBIOS DE BATIDA]
1381
01:31:54,414 --> 01:31:55,654
BATA:
Ei, ei.
1382
01:31:55,815 --> 01:31:57,488
Parar.
1383
01:31:57,650 --> 01:32:00,290
- Ei.
- Não, não pare.
1384
01:32:04,090 --> 01:32:05,262
Ei, ei.
1385
01:32:05,425 --> 01:32:07,200
Não, não, continue, continue.
1386
01:32:20,740 --> 01:32:22,219
Abrir.
1387
01:32:24,377 --> 01:32:26,448
O que você fez,
cair da cadeira?
1388
01:32:26,612 --> 01:32:27,647
Vamos.
1389
01:32:27,814 --> 01:32:29,691
- Só um minuto, Slam.
- Vamos.
1390
01:32:29,849 --> 01:32:31,795
- Eu não quis dizer--
- Apenas mova-o.
1391
01:32:31,951 --> 01:32:33,328
Slam, eu só--
1392
01:32:34,153 --> 01:32:35,325
BATA:
Boas trilhas, parceiro.
1393
01:32:36,522 --> 01:32:39,560
Você está indo na direção errada, garoto.
Venha aqui.
1394
01:32:40,059 --> 01:32:41,367
- O que é isso?
- Dinheiro.
1395
01:32:41,527 --> 01:32:42,562
Para que?
1396
01:32:42,728 --> 01:32:44,674
Para aquele cruzeiro com golfinhos na Flórida.
1397
01:32:46,399 --> 01:32:47,878
BATA:
Vire-se.
1398
01:32:49,602 --> 01:32:51,843
Coloque isso no correio e o carro será seu.
1399
01:32:52,472 --> 01:32:53,849
Aqui.
1400
01:32:55,708 --> 01:32:57,654
Vá em frente, você tem uma longa viagem.
1401
01:33:01,814 --> 01:33:04,420
- Eu vou te pagar de volta.
- Estamos quites, garoto.
1402
01:33:07,153 --> 01:33:08,325
Obrigado, Slam.
1403
01:33:08,921 --> 01:33:12,892
Esqueça. Além disso, o tiro da marcha à ré,
a maldita coisa apenas avança.
1404
01:33:15,394 --> 01:33:18,841
- Posso deixar vocês?
- Não, vamos ao desfile.
1405
01:33:22,168 --> 01:33:25,081
- Vê você.
- Deixe-nos um cartão.
1406
01:33:31,444 --> 01:33:33,617
[buzina]